1 00:00:50,100 --> 00:01:06,140 Titrat nga: --[iMBK]-- 2 00:03:06,583 --> 00:03:10,850 Craig, zemër, është koha për të fjetur. 3 00:03:12,883 --> 00:03:16,950 Craig, zemër, koha për t'u ngritur. 4 00:03:17,184 --> 00:03:20,951 Craig, zemër, koha për t'u ngritur. 5 00:03:21,184 --> 00:03:24,418 me vjen keq. Nuk e njihja Orrin Hatch ishte jashtë kafazit të tij. 6 00:03:24,651 --> 00:03:27,618 - Eja këtu. Mëngjes, e dashur. - Mëngjes. 7 00:03:27,852 --> 00:03:29,485 Çfarë do të bësh sot, zemër? 8 00:03:29,752 --> 00:03:31,385 Puna në punëtori. 9 00:03:31,619 --> 00:03:35,452 Po mendoja, ndoshta do të ndiheshe më mirë nëse keni një punë. 10 00:03:35,719 --> 00:03:36,786 Ne e kemi kaluar këtë. 11 00:03:37,052 --> 00:03:41,753 Askush nuk po kërkon një kukull në klimën e sotme ekonomike dimërore. 12 00:03:42,020 --> 00:03:46,220 E di, zemër, por mendova, ti e di... 13 00:03:46,453 --> 00:03:49,820 ...ndoshta diçka tjetër derisa kjo gjë kukull të kthehet. 14 00:03:50,054 --> 00:03:51,887 Derek Mantini nuk ka nevojë për një punë ditore. 15 00:03:52,154 --> 00:03:56,488 Jo të gjithë mund të jenë Derek Mantini. 16 00:03:56,721 --> 00:04:00,188 Më duhet të shkoj në dyqan. ne kemi një dërgesë me mbeturina për kotele po hyn. 17 00:04:00,421 --> 00:04:03,355 A do të më bësh një nder? A do t'i hidhni një sy Elijas sot? 18 00:04:03,622 --> 00:04:08,322 - Ai nuk po ndihet shumë mirë përsëri. - Cili është sërish Elia? 19 00:04:08,556 --> 00:04:12,089 - Shimpanzeja, zemër. - Po, në rregull. 20 00:04:15,156 --> 00:04:18,257 Në anën më të lehtë të lajmit në Westchester County sot... 21 00:04:18,490 --> 00:04:22,057 ... kukullist Derek Mantini i emocionoi shikuesit teksa performonte... 22 00:04:22,290 --> 00:04:27,457 ...Belle e Amherst me një kukull 60 këmbë Emily Dickinson. 23 00:04:28,424 --> 00:04:30,491 "Sa e frikshme të jesh dikush!" 24 00:04:30,758 --> 00:04:35,858 "Sa publike, si një bretkocë Të them emrin tënd ditën e gjallë" 25 00:04:36,092 --> 00:04:39,059 Bastard mashtrues. 26 00:04:41,092 --> 00:04:44,859 Ti nuk e di sa me fat je, duke qenë majmun. 27 00:04:45,093 --> 00:04:47,393 Sepse vetëdija... 28 00:04:47,660 --> 00:04:50,260 ...është një mallkim i tmerrshëm. 29 00:04:50,526 --> 00:04:55,627 Mendoj, ndjej, vuaj. 30 00:04:56,660 --> 00:05:01,661 Dhe gjithçka që kërkoj në këmbim është mundësia për të bërë punën time. 31 00:05:03,028 --> 00:05:06,361 Dhe ata nuk do ta lejojnë atë ... 32 00:05:06,861 --> 00:05:10,195 ...sepse ngre çështje. 33 00:05:18,329 --> 00:05:20,829 Ndërsa shijonim kënaqësitë e një dashurie të shqetësuar... 34 00:05:21,096 --> 00:05:24,597 ... dhe ia braktisëm kurvërisë... 35 00:05:24,863 --> 00:05:27,430 ... ne u kursyem nga ashpërsia e Perëndisë. 36 00:05:27,697 --> 00:05:30,897 Mos thuaj më, të lutem, dhe pushoni nga ankesat si këto... 37 00:05:31,131 --> 00:05:35,998 ... të cilat janë hequr kaq shumë nga thellësitë e vërteta të dashurisë. 38 00:05:36,664 --> 00:05:39,431 Shikoni, një shfaqje kukullash! 39 00:05:39,698 --> 00:05:42,132 Mirë, zemër, vetëm për një minutë. Mami po pret. 40 00:05:42,365 --> 00:05:46,532 Edhe gjatë kremtimit të meshës kur lutjet tona duhet të jenë të pastra... 41 00:05:46,799 --> 00:05:51,733 ... vegime të shthurura të këtyre kënaqësive kap kaq shumë shpirtin tim të pakënaqur... 42 00:05:51,999 --> 00:05:55,433 ... se mendimet e mia janë mbi pafuqinë e tyre... 43 00:05:55,666 --> 00:05:58,967 ... në vend të lutjeve të mia. 44 00:06:02,467 --> 00:06:04,801 Ndonjëherë mendimet e mia tradhtohen... 45 00:06:05,067 --> 00:06:08,134 ... nga lëvizja e trupit tim. 46 00:06:08,401 --> 00:06:11,835 U mbusha nga kënaqësitë e mia të mjera në ty... 47 00:06:12,101 --> 00:06:16,235 ... dhe kjo ishte shuma totale e dashurisë sime. 48 00:06:46,605 --> 00:06:49,538 Ti dreq nënë! 49 00:06:55,839 --> 00:06:58,573 Oh, Craig! 50 00:06:58,806 --> 00:07:01,473 E dashur, jo përsëri! 51 00:07:01,740 --> 00:07:04,773 Pse ia bën këtë vetes, zemër? 52 00:07:05,040 --> 00:07:07,940 Unë jam një kukull. 53 00:08:38,649 --> 00:08:40,016 Shtatë e gjysmë, apo jo? 54 00:08:40,283 --> 00:08:44,250 - Po. - Do t'ju kaloj. 55 00:09:02,252 --> 00:09:04,452 Shtatë e gjysmë. 56 00:09:04,719 --> 00:09:07,385 faleminderit. 57 00:09:39,155 --> 00:09:41,989 Mirë se vini në Lestercorp. Si mund t'i plotësojmë nevojat tuaja për regjistrim? 58 00:09:42,256 --> 00:09:44,756 Jo. Emri im është Craig Schwartz. 59 00:09:44,989 --> 00:09:47,456 Unë kam një intervistë me Dr. Lester. 60 00:09:47,723 --> 00:09:50,923 - Ju lutem uluni, zoti Juarez. - Schwartz. 61 00:09:51,190 --> 00:09:53,090 - Falje? - Schwartz. 62 00:09:53,357 --> 00:09:57,657 Më vjen keq, nuk e kam idenë ajo qe po me thua tani. 63 00:09:57,891 --> 00:10:02,091 - Emri im është Schwartz. - "Emri im është Lythat." 64 00:10:10,392 --> 00:10:13,059 Zoti Juarez? 65 00:10:13,459 --> 00:10:14,225 Po? 66 00:10:14,492 --> 00:10:16,692 - Gjoksi? - Unë thashë: "Po". 67 00:10:16,959 --> 00:10:18,759 Ju sugjeroni çfarë? 68 00:10:18,993 --> 00:10:23,693 me vjen keq. Unë nuk kam kohë për të hutuar sugjerime nga aplikantët për punë që mërmërisin. 69 00:10:23,960 --> 00:10:27,827 Përveç kësaj, doktor Lester do t'ju shohë tani. 70 00:10:28,827 --> 00:10:32,261 Hyni, zoti Juarez. 71 00:10:32,661 --> 00:10:35,961 Emri im është Craig Schwartz, Dr. Lester. 72 00:10:36,228 --> 00:10:36,961 Siguria! 73 00:10:37,228 --> 00:10:40,295 Jo, zotëri, është vetëm një ngatërresë e vogël me sekretaren tuaj. 74 00:10:40,561 --> 00:10:43,395 Emri im është Craig Schwartz. Unë u përpoqa t'i shpjegoja asaj. 75 00:10:43,628 --> 00:10:45,429 Ajo nuk është sekretarja ime. 76 00:10:45,695 --> 00:10:48,162 Ajo është ajo që ata e quajnë një ndërlidhëse ekzekutive. 77 00:10:48,396 --> 00:10:51,229 Dhe unë nuk po e përplas atë, nëse kjo është ajo që ju nënkuptoni. 78 00:10:51,496 --> 00:10:56,330 Jo, zotëri, aspak. Unë mendoj se thjesht duhet të kem folur gabim. 79 00:11:03,997 --> 00:11:06,731 Epo, tani, më thuaj, Dr. Schwartz... 80 00:11:06,997 --> 00:11:11,365 ...çfarë ndjen mund të sjellësh në Lestercorp? 81 00:11:11,365 --> 00:11:13,531 Epo, zotëri, unë jam një skedar i shkëlqyer. 82 00:11:13,798 --> 00:11:18,165 A jeni ju? Në rregull. Le të shohim për këtë. 83 00:11:22,566 --> 00:11:28,100 Cila nga këto dy shkronja vjen e para? Ky apo ky? 84 00:11:30,400 --> 00:11:32,933 Simboli në të majtë nuk është një shkronjë, zotëri. 85 00:11:33,200 --> 00:11:34,934 Dreqin, je mirë. 86 00:11:35,200 --> 00:11:37,467 - Po mundohesha të të mashtroj. - E shoh. 87 00:11:37,734 --> 00:11:43,534 - Epo atëherë, vendosini këto në rregull. - Po, zotëri. 88 00:11:47,702 --> 00:11:49,968 Floris, merr Guinness në telefon. 89 00:11:50,202 --> 00:11:52,869 Po, zotëri. Genghis Khan Capone. Mirë. 90 00:11:53,135 --> 00:11:54,302 Mallkuar grua e mirë, Floris. 91 00:11:54,536 --> 00:11:59,769 Nuk e di si e përballon ajo me këtë pengesë timen në të folur. 92 00:12:00,136 --> 00:12:03,303 Ju nuk keni pengesa në të folur, Dr. Lester. 93 00:12:03,536 --> 00:12:06,337 Lajka do të të çojë kudo, djali im. 94 00:12:06,603 --> 00:12:09,470 Kam frikë se duhet t'i besoj Floris në këtë. 95 00:12:09,737 --> 00:12:11,404 E shihni, ajo ka doktoraturën... 96 00:12:11,637 --> 00:12:14,404 ...në pengimin e të folurit nga Case Western. 97 00:12:14,638 --> 00:12:17,138 Ju kërkoj falje nëse nuk e kuptoni nje fjale qe po them. 98 00:12:17,404 --> 00:12:19,971 Jo, e kuptoj perfekt. 99 00:12:20,238 --> 00:12:22,438 Është shumë e sjellshme nga ana juaj të gënjeni. 100 00:12:22,705 --> 00:12:24,472 E shihni, unë kam qenë shumë i vetëm... 101 00:12:24,739 --> 00:12:29,706 ...në kullën time të izoluar të fjalës së padeshifrueshme. 102 00:12:34,506 --> 00:12:36,573 E ke marrë punën. 103 00:12:36,840 --> 00:12:39,740 - Ndonjë pyetje? - Epo, vetëm një. 104 00:12:40,007 --> 00:12:42,140 Pse këto tavane janë kaq të ulëta? 105 00:12:42,374 --> 00:12:46,641 Pak para, djali im! Ne i kalojmë kursimet tek ju. 106 00:12:46,874 --> 00:12:51,508 Por seriozisht, e gjithë kjo do të mbulohet në orientim. 107 00:13:20,011 --> 00:13:22,711 Mirë se vini në katin 7 1/2 të ndërtesës Mertin-Flemmer. 108 00:13:22,944 --> 00:13:25,078 Siç do të shpenzoni tani dita juaj e punës këtu... 109 00:13:25,345 --> 00:13:29,345 ... është e rëndësishme që të mësoni pak për historinë e këtij kati të famshëm. 110 00:13:29,578 --> 00:13:31,179 - Përshëndetje, Don. - Përshëndetje, Wendy. 111 00:13:31,412 --> 00:13:33,745 Don, po pyesja veten, a e di pse... 112 00:13:34,012 --> 00:13:36,046 ... vendi ynë i punës ka tavane kaq të ulëta? 113 00:13:36,312 --> 00:13:40,013 Është një histori interesante. Shumë vite më parë në fund të viteve 1800... 114 00:13:40,279 --> 00:13:43,846 ... James Mertin, një kapiten anijeje irlandeze, erdhi në këtë qytet... 115 00:13:44,113 --> 00:13:46,547 ... dhe vendosi të ngrejë një ndërtesë zyre. 116 00:13:46,813 --> 00:13:50,147 Ai e quajti këtë ndërtesë Mertin-Flemmer duke ndërtuar pas vetes dhe... 117 00:13:50,380 --> 00:13:53,414 ... dikush tjetër, i cili legjendë vendase ka pasur emrin Flemmer. 118 00:13:53,647 --> 00:13:56,914 Epo, një ditë, kapiteni i vjetër Mertin mori një vizitor i papritur. 119 00:13:57,148 --> 00:14:00,748 - Kapiten Mertin? - Po. Çfarë do ti, vajzë? 120 00:14:00,982 --> 00:14:04,915 Unë nuk jam një fëmijë, por një zonjë e rritur me përmasa në miniaturë. 121 00:14:05,149 --> 00:14:08,416 E shoh. Epo, nëse është bamirësi ju jeni pas... 122 00:14:08,649 --> 00:14:11,083 ... largohu me ty, o demon i ndyrë! 123 00:14:11,349 --> 00:14:13,049 Nuk po kërkoj lëmoshë, kapiten... 124 00:14:13,283 --> 00:14:16,183 ... por, më tepër, veshi i një njeriu të sjellshëm me zemër fisnike. 125 00:14:16,416 --> 00:14:19,017 Epo, fol atëherë, nëse duhet. 126 00:14:19,250 --> 00:14:22,917 Kapiten Mertin, kam frikë se bota nuk është ndërtuar me mua në mendje. 127 00:14:23,184 --> 00:14:25,851 Dorezat e dyerve janë shumë të larta, karriget janë të padurueshme... 128 00:14:26,084 --> 00:14:28,818 ... dhe dhoma me tavan të lartë tall shtatin tim. 129 00:14:29,051 --> 00:14:32,951 Pse nuk mund të ketë vend për mua të punosh që është e sigurt dhe komode? 130 00:14:33,185 --> 00:14:35,618 Historia jote më ka prekur si askush tjetër. 131 00:14:35,852 --> 00:14:40,385 Prandaj, unë do të më bëj grua. 132 00:14:40,652 --> 00:14:42,952 Dhe do të ndërtoj një dysheme për ju... 133 00:14:43,186 --> 00:14:46,919 ... ndërmjet të shtatës dhe të tetës në ndërtesën time... 134 00:14:47,153 --> 00:14:50,653 ... kështu të paktën do të ketë një vend në tokën e gjelbër të Zotit... 135 00:14:50,920 --> 00:14:55,487 ... ku ti dhe lloji yt i mallkuar mund të jetojë në paqe. 136 00:14:55,987 --> 00:14:58,554 Pra kjo është historia e 7 1/2. 137 00:14:58,787 --> 00:15:02,188 Meqenëse qiratë janë dukshëm më të ulëta, ky kat është miratuar... 138 00:15:02,421 --> 00:15:05,788 ... nga bizneset që janë detyruar për të prerë qoshet. 139 00:15:06,055 --> 00:15:09,855 Në fund të fundit, shpenzimet e përgjithshme janë të ulëta. 140 00:15:19,889 --> 00:15:22,890 Histori prekëse, a? 141 00:15:23,223 --> 00:15:27,023 Fatkeqësisht, historia është marrëzi. 142 00:15:29,624 --> 00:15:32,591 Dëgjo, unë jam Craig Schwartz. Unë sapo kam filluar në Lestercorp. 143 00:15:32,824 --> 00:15:36,191 Ku po filloni? 144 00:15:39,325 --> 00:15:41,658 Hesht! Hesht! 145 00:15:41,925 --> 00:15:43,892 - Hesht! Mbylle gojën! - Hej, hesht! 146 00:15:44,125 --> 00:15:47,425 - Hesht! - Me fal zemer. 147 00:15:47,659 --> 00:15:49,626 Më fal, zemër. 148 00:15:49,892 --> 00:15:51,793 Më fal, zemër. 149 00:15:52,059 --> 00:15:53,926 - Hesht! - Më fal! 150 00:15:54,193 --> 00:15:56,760 - Ndihmë! Ajo po më mbyll në një kafaz. - A nuk është e lezetshme? 151 00:15:57,026 --> 00:16:01,694 - Unë ia mësova këtë vetëm sot. - Po, kjo është e adhurueshme. 152 00:16:02,427 --> 00:16:05,161 - Dëshiron të më bësh disa pjata? - Lëre atë poshtë. 153 00:16:05,394 --> 00:16:07,494 Ja, Elia. Ja ku shkoni. 154 00:16:07,728 --> 00:16:11,761 E dini, kam një takim nesër me tkurrjen e Elias. 155 00:16:12,028 --> 00:16:14,495 Mendoj se më në fund po zbresim deri ne fund... 156 00:16:14,728 --> 00:16:19,362 ...e këtij stomaku acid, apo jo? Ejani këtu. 157 00:16:21,196 --> 00:16:22,329 Zbrisni nga... 158 00:16:22,562 --> 00:16:27,329 Ajo mendon se është një lloj të traumave të fëmijërisë. 159 00:16:27,996 --> 00:16:31,663 Ndjenja e pamjaftueshmërisë si shimpanze, ju e dini? 160 00:16:31,930 --> 00:16:36,064 Të kujdesshëm. A nuk është interesante? 161 00:16:36,497 --> 00:16:39,997 Më duket vërtet interesante. 162 00:16:43,064 --> 00:16:48,065 Pra, zemër, a keni menduar më shumë? për ne që kemi një fëmijë? 163 00:16:50,865 --> 00:16:54,999 Unë mendoj se është shumë e vështirë tani, ekonomikisht dhe te gjitha... 164 00:16:55,232 --> 00:17:00,833 ...se unë mendoj se ndoshta thjesht duhet të presim dhe shikoni nëse kjo gjë e punës shpërblehet. 165 00:17:01,066 --> 00:17:03,700 E dini? 166 00:17:09,400 --> 00:17:11,901 Po mendoja për atë që thua diten tjeter... 167 00:17:12,167 --> 00:17:15,368 ...që filmi orientues është marrëzi. - Po? 168 00:17:15,634 --> 00:17:17,368 Unë mendoj se ndoshta ju jeni në diçka. 169 00:17:17,635 --> 00:17:21,502 - Dhe 50 linja të tjera për të futur në pantallonat e një vajze. - Jo, jo! 170 00:17:21,768 --> 00:17:25,235 Jo, po flisja vetëm për filmin. 171 00:17:25,469 --> 00:17:28,002 Këtu është gjëja. 172 00:17:28,269 --> 00:17:34,370 Nëse do të më merrje ndonjëherë, nuk do ta kishe keni një ide se çfarë të bëni me mua. 173 00:17:36,803 --> 00:17:40,870 Unë nuk isha. E kisha fjalën për filmin. 174 00:17:45,171 --> 00:17:49,538 Çfarë magjie mund të funksionojnë ata gishta në kabinetin e djathtë. 175 00:17:49,771 --> 00:17:52,371 Ndoshta mund të më alfabetizoni. 176 00:17:52,605 --> 00:17:53,838 Dhe mos harroni... 177 00:17:54,071 --> 00:17:58,905 ..."Unë" vjen para "U". 178 00:17:59,805 --> 00:18:02,672 Floris, mendoj se je shumë i mirë... 179 00:18:02,906 --> 00:18:07,273 ...por e vërteta është se unë jam i dashuruar me dikë tjetër. 180 00:18:07,506 --> 00:18:11,173 Kam frikë se nuk e kam idenë ajo qe po me thua. 181 00:18:11,440 --> 00:18:14,374 - Ti bastard. - Çfarë? 182 00:18:14,640 --> 00:18:17,474 - Mos luaj me Floris, Shvarc. - Jo. 183 00:18:17,741 --> 00:18:20,474 Nëse do të isha 80 vjet më i ri, do t'jua boksoja veshët. 184 00:18:20,741 --> 00:18:23,808 Unë nuk po luaja me të, zotëri. Unë nuk do të... 185 00:18:24,074 --> 00:18:27,775 - Më falni. Sa vjeç jeni zotëri? - 105. 186 00:18:28,042 --> 00:18:30,475 Lëng karrote dhe shumë prej tij. 187 00:18:30,742 --> 00:18:34,342 Të betohem, ndonjëherë nuk ia vlen. Unë pis portokalli. 188 00:18:34,576 --> 00:18:36,376 Dhe më duhet të mërzitem duke u ulur... 189 00:18:36,609 --> 00:18:40,076 ...si një vajzë e mallkuar, çdo 15 minuta. 190 00:18:40,343 --> 00:18:43,210 Por askush nuk dëshiron të vdesë. 191 00:18:43,443 --> 00:18:46,477 Për të qenë përsëri një djalë i ri. 192 00:18:46,710 --> 00:18:50,510 Ndoshta atëherë Florisi do të kujdesej për mua. 193 00:18:50,744 --> 00:18:53,977 Të moshuarit kanë shumë për të ofruar. Ata janë lidhja jonë me historinë. 194 00:18:54,211 --> 00:18:56,478 Unë nuk dua të jem lidhja juaj e mallkuar, dreqin ju. 195 00:18:56,711 --> 00:19:00,511 Dua të ndjej kofshët e zhveshura të Floris ngjitur me timen. 196 00:19:00,778 --> 00:19:02,945 Dua që trupi im të frymëzojë epshin... 197 00:19:03,178 --> 00:19:05,645 ...në atë grua të bukur, komplekse. 198 00:19:05,912 --> 00:19:08,746 Unë dua që ajo të dridhet me një vrull ekstazie... 199 00:19:08,979 --> 00:19:10,946 ...ndërsa e depërtoj i lagur... 200 00:19:11,179 --> 00:19:14,746 Dr. Lester, ndërsa unë jam i kënaqur ju do të ndani ndjenjat tuaja me mua ... 201 00:19:14,980 --> 00:19:19,380 ...vendi i punës nuk është më i përshtatshmi mjedis për këtë lloj diskutimi. 202 00:19:19,613 --> 00:19:21,214 ke te drejte. Unë do t'ju them se çfarë. 203 00:19:21,447 --> 00:19:25,347 Më takoni pas punës sot në Jerry's Juiceteria on Lex... 204 00:19:25,581 --> 00:19:29,681 ...dhe unë do të derdh guximin tim për ty. 205 00:19:31,015 --> 00:19:34,081 Jo, nuk do të vonohem, Lotte. Thjesht duhet, e di... 206 00:19:34,348 --> 00:19:37,882 ...dëgjoni fantazitë seksuale të Lesterit dhe pini lëng karrote për një kohë. 207 00:19:38,149 --> 00:19:41,416 Është vërtet punë. 208 00:19:42,882 --> 00:19:46,349 Pra, do të flas me ju më vonë, mirë? Po. Edhe ti. 209 00:19:46,616 --> 00:19:50,216 Duhet të kthehem në punë. Mirë, mirupafshim. 210 00:19:51,183 --> 00:19:55,117 Përshëndetje. A e dini se unë as nuk e di emri juaj apo ku punoni? 211 00:19:55,350 --> 00:19:57,951 Po. 212 00:20:00,317 --> 00:20:01,584 Po për këtë? 213 00:20:01,818 --> 00:20:07,585 Nëse mund ta marr me mend emrin tuaj në tre përpjekje, ju duhet të pini një pije me mua sonte. 214 00:20:07,818 --> 00:20:09,718 Pse jo? 215 00:20:09,952 --> 00:20:12,419 Në rregull. 216 00:20:12,585 --> 00:20:15,586 Dukesh si një... 217 00:20:18,019 --> 00:20:20,719 ...Bar... 218 00:20:20,953 --> 00:20:23,786 ...Ru... 219 00:20:24,053 --> 00:20:26,887 ...Këmbana... 220 00:20:27,153 --> 00:20:29,820 ...Kerol... 221 00:20:30,054 --> 00:20:32,754 ...Ta, Cher... 222 00:20:33,021 --> 00:20:35,154 ...Susan... 223 00:20:35,388 --> 00:20:38,988 ...Emily... 224 00:20:39,221 --> 00:20:41,888 ...Marlar... 225 00:20:42,155 --> 00:20:45,222 ...Maksina. Maxine? 226 00:20:45,489 --> 00:20:47,856 Po! Kush ju tha? 227 00:20:48,122 --> 00:20:53,989 Askush nuk më tha. Kjo sapo doli. A nuk është e çuditshme? 228 00:20:54,123 --> 00:20:56,756 Pra, ku jetoni dhe gjëra të tjera? 229 00:20:56,990 --> 00:20:58,590 Unë jam i dyshimtë ... 230 00:20:58,823 --> 00:21:00,457 ...por unë nuk uellsisht. 231 00:21:00,723 --> 00:21:04,457 Mirë, më takoni në The Stuck Pig, ora 7:00. 232 00:21:04,724 --> 00:21:06,624 Nëse jeni vonë, unë eci. 233 00:21:06,891 --> 00:21:09,024 Nubile. Bjonde. 234 00:21:09,258 --> 00:21:11,858 I lagur nga dëshira. Unë në lëkurë. 235 00:21:12,091 --> 00:21:13,425 Një parzmore, nëse ju pëlqen. 236 00:21:13,691 --> 00:21:17,092 Dhe të gjithë sytë, Craig, janë mbi mua ndërsa flas. 237 00:21:17,358 --> 00:21:19,025 "Zonja", filloj unë. 238 00:21:19,259 --> 00:21:22,992 "Unë jam perëndia e dashurisë Eros". Atyre u pëlqen kjo. 239 00:21:23,226 --> 00:21:25,026 "Unë ju deh." 240 00:21:25,259 --> 00:21:28,126 "Djalli im është, për ju, mana nga parajsa." 241 00:21:28,360 --> 00:21:31,327 Dr. Lester, e gjithë kjo është vërtet magjepsëse dhe gjera... 242 00:21:31,560 --> 00:21:34,227 ...por duhet të kthehem në shtëpi te gruaja ime. 243 00:21:34,494 --> 00:21:36,960 - Ju keni një grua. Do të doja ta takoja. - Po, zotëri. 244 00:21:37,194 --> 00:21:39,961 Të themi darkë të enjten? 245 00:21:40,194 --> 00:21:42,028 Mund të vini edhe ju nëse dëshironi. 246 00:21:42,294 --> 00:21:45,628 Merre atë? Kjo ishte një shaka. E dëgjon atë që thashë? Mund të vini edhe ju. 247 00:21:45,861 --> 00:21:47,295 Kjo ishte një e mirë. 248 00:21:47,562 --> 00:21:51,229 - Ne rregull. faleminderit. - Po. 249 00:21:59,229 --> 00:22:01,130 Maksina. 250 00:22:01,396 --> 00:22:03,463 - E arrita, Maxine. - Vetëm. 251 00:22:03,730 --> 00:22:05,630 Të blej një pije, Maxine? 252 00:22:05,897 --> 00:22:08,830 Je i martuar? 253 00:22:09,530 --> 00:22:13,264 - Po. Por mjaft për mua. - Po. 254 00:22:14,097 --> 00:22:17,198 - Çfarë do të kesh? - Do të kem më shumë të njëjtën gjë, të lutem, Berri. 255 00:22:17,431 --> 00:22:21,865 Dhe unë do të pi një birrë të lehtë, ose diçka tjetër. 256 00:22:24,832 --> 00:22:27,199 Pra... 257 00:22:27,566 --> 00:22:30,599 Nuk e di, më pëlqen. 258 00:22:30,832 --> 00:22:33,466 - Nuk e di se çfarë është për ty. Unë thjesht... - Cicat e mia? 259 00:22:33,699 --> 00:22:35,933 - Jo! - Jo? 260 00:22:36,166 --> 00:22:38,600 Është energjia jote, mënyra se si e mbani veten. 261 00:22:38,833 --> 00:22:40,267 Ti nuk je dreq, apo jo? 262 00:22:40,500 --> 00:22:42,334 Jo. Unë jam vërtet i tërhequr nga ju. 263 00:22:42,600 --> 00:22:44,934 "Unë jam vërtet i tërhequr nga ju." Ti je dreq. 264 00:22:45,167 --> 00:22:47,234 Epo, ne mund të ndajmë recetat, Darlene. 265 00:22:47,467 --> 00:22:52,268 - Prit! I dua cicat e tua. Dua t'i qij. - Tani po arrijmë diku. 266 00:22:52,535 --> 00:22:55,302 Jo një shans. 267 00:22:55,602 --> 00:22:58,635 Kështu që më tregoni për veten tuaj. 268 00:22:58,902 --> 00:23:02,902 Nëse mund ta merrni mendjen nga ulluqi mjaft gjatë, djalë qen. 269 00:23:03,169 --> 00:23:05,169 Epo, unë jam kukullariste. 270 00:23:05,403 --> 00:23:08,503 - Unë kam qenë... - Kontrollo. 271 00:23:15,837 --> 00:23:20,871 me fal qe jam vonuar kaq shume. Lester thjesht nuk më linte të ikja. 272 00:23:21,138 --> 00:23:24,438 Përshëndetje, Elija. Duhet të kemi darkë me të të enjten... 273 00:23:24,671 --> 00:23:26,705 ...por unë mund të na nxjerr nga kjo, nëse dëshironi. 274 00:23:26,971 --> 00:23:30,738 Është e mahnitshme. Ai është si ky plak i çmendur, dhe është disi zbavitëse... 275 00:23:30,972 --> 00:23:33,605 ...sapo të kaloni sa e neveritshme eshte ne te vertete. 276 00:23:33,839 --> 00:23:35,839 - A keni ngrënë? - Jo. Nuk jam i uritur. 277 00:23:36,106 --> 00:23:38,773 Më vjen keq që nuk telefonova. Ishte thjesht e vështirë të ikje. 278 00:23:39,006 --> 00:23:42,773 - u shqetesova. - Më vjen keq. 279 00:23:44,206 --> 00:23:46,907 Ti e di... 280 00:23:47,774 --> 00:23:51,074 ...deshi që unë të punoja. 281 00:23:53,174 --> 00:23:56,374 Si ishte mbrëmja juaj? 282 00:23:56,608 --> 00:23:59,008 Plaga e shpuar e Tom-Tom është e infektuar. 283 00:23:59,241 --> 00:24:03,242 - Ferreti? - Iguana. 284 00:24:03,675 --> 00:24:05,175 Kështu që sapo e vesha plagën... 285 00:24:05,409 --> 00:24:10,809 ...dhe unë sapo i kam ushqyer të gjithë dhe duke i vënë të gjithë në shtrat. 286 00:24:11,209 --> 00:24:14,676 - Dëshiron një birrë? - Jo. Mendoj se do të shkoj në shtrat. 287 00:24:14,943 --> 00:24:17,210 Elija do të flejë me ne sonte. 288 00:24:17,476 --> 00:24:21,677 - Nuk mendoj se po ndihet shumë mirë. - Mirë. 289 00:24:22,677 --> 00:24:26,844 E dini çfarë? Unë do të shkoj në punishten time për pak kohë. 290 00:24:27,111 --> 00:24:31,145 - Por unë do të jem brenda për pak kohë. - Mirë. 291 00:25:12,149 --> 00:25:16,416 Më thuaj, pse të pëlqen të bësh kukulla? 292 00:25:17,983 --> 00:25:21,750 Epo, Maxine, nuk jam i sigurt saktësisht. 293 00:25:21,983 --> 00:25:25,250 Ndoshta është ideja për t'u bërë dikush tjetër për pak kohë. 294 00:25:25,483 --> 00:25:27,950 Të jesh brenda një lëkure tjetër... 295 00:25:28,217 --> 00:25:31,251 Duke menduar ndryshe, duke lëvizur ndryshe... 296 00:25:31,517 --> 00:25:34,051 ...ndjenja ndryshe. 297 00:25:34,284 --> 00:25:36,718 Interesante, Craig. 298 00:25:36,951 --> 00:25:39,618 A do te doje te ishe brenda lekures time... 299 00:25:39,885 --> 00:25:45,019 ...mendo atë që mendoj, ndje atë që ndjej? 300 00:25:46,852 --> 00:25:50,486 Më shumë se çdo gjë, Maxine. 301 00:25:52,819 --> 00:25:55,386 Është mirë këtu, Craig. 302 00:25:55,653 --> 00:25:59,787 Është më mirë se ëndrrat tuaja më të çmendura. 303 00:26:26,623 --> 00:26:28,856 Ti nuk je dikush Mund të interesohem për. 304 00:26:29,090 --> 00:26:31,023 Ju luani me kukulla. 305 00:26:31,257 --> 00:26:32,690 Kukulla, Maxine. 306 00:26:32,923 --> 00:26:36,090 Është ideja e të qenit brenda lëkura e dikujt tjetër... 307 00:26:36,357 --> 00:26:39,857 ...dhe duke parë atë që shohin dhe duke ndjerë atë që ndjejnë. 308 00:26:40,091 --> 00:26:41,258 Po! 309 00:26:41,524 --> 00:26:43,858 Është vetëm kaq, mirë... Ju lutem, më lejoni të shpjegoj. 310 00:26:44,124 --> 00:26:46,358 Unë kurrë nuk e kam bërë këtë më parë, por ... 311 00:26:46,625 --> 00:26:50,892 ...Ndjej diçka për ty, dhe nuk jam ndjere kurre ne kete menyre... 312 00:26:51,159 --> 00:26:54,926 ...e dini, për këdo, as gruaja ime. 313 00:26:55,159 --> 00:26:56,826 Dhe unë vetëm... 314 00:26:57,092 --> 00:27:01,693 Unë me të vërtetë ndjej se ju dhe unë i përkasim së bashku. 315 00:27:27,495 --> 00:27:29,929 Mut. 316 00:28:58,705 --> 00:29:01,638 Cili është numri i dosjes? 317 00:31:02,817 --> 00:31:06,484 E dini çfarë? Kukulltari më tha se më donte sot. 318 00:31:06,717 --> 00:31:10,651 e di. Unë nuk mund të mendoj nga çdo gjë më patetike. 319 00:31:10,885 --> 00:31:13,551 me vjen keq. 320 00:31:14,452 --> 00:31:17,285 Pasdite, zotëri. 321 00:31:27,786 --> 00:31:31,387 Teatri Broadhurst, ju lutem. 322 00:31:37,420 --> 00:31:40,254 Thuaj, a nuk je ai aktori? 323 00:31:40,521 --> 00:31:42,288 po. 324 00:31:42,554 --> 00:31:46,221 John, çfarë është, John ... 325 00:31:47,121 --> 00:31:48,722 mos me thuaj. Maplethorpe? 326 00:31:48,988 --> 00:31:53,189 - Malkoviç. - Malkoviç. E drejta. 327 00:31:53,422 --> 00:31:55,989 Po. Mendova se ishe në rregull në atë film. 328 00:31:56,222 --> 00:31:57,422 faleminderit. 329 00:31:57,689 --> 00:31:59,889 Ai ku keni luajtur një hajdut bizhuteri. 330 00:32:00,156 --> 00:32:03,556 - Unë kurrë nuk kam luajtur një hajdut bizhuteri. - Jo? 331 00:32:03,823 --> 00:32:07,624 - Për kë po mendoj? - Nuk e di. 332 00:32:09,590 --> 00:32:13,824 Jo, jo, jam i sigurt se ishe ti. 333 00:32:51,361 --> 00:32:54,395 Po. Absolutisht, kukull. 334 00:32:54,395 --> 00:32:59,595 Unë jam gati të mbyllem. Dëshironi të takoheni në The Pig për 20 minuta? 335 00:32:59,829 --> 00:33:02,129 I ftohtë. Mirupafshim. 336 00:33:02,362 --> 00:33:05,663 Unë jam duke u ndarë për ditën, burrë kukull. Mbylle për mua, në rregull? 337 00:33:05,929 --> 00:33:08,096 A nuk doni të dini cfare me ndodhi 338 00:33:08,330 --> 00:33:08,996 Nr. 339 00:33:09,263 --> 00:33:12,563 - Të lutem, kjo është e rëndësishme. - Më mirë të jesh. 340 00:33:12,797 --> 00:33:15,297 është. 341 00:33:20,131 --> 00:33:22,564 Ka një derë të vogël në zyrën time, Maxine. 342 00:33:22,798 --> 00:33:27,231 Është një portal dhe të merr brenda John Malkovich. 343 00:33:27,465 --> 00:33:29,932 Ju shikoni botën përmes syve të John Malkovich... 344 00:33:30,198 --> 00:33:32,599 Dhe pastaj pas 15 minutash, ju jeni të pështyrë ... 345 00:33:32,865 --> 00:33:35,432 ...në një kanal anash të Nju Xhersit Turnpike. 346 00:33:35,699 --> 00:33:38,933 Tingëllon mirë! Kush dreqin është John Malkovich? 347 00:33:39,199 --> 00:33:42,800 Ai është një aktor. Ai është një nga më të mëdhenjtë Aktorët amerikanë të shekullit të 20-të. 348 00:33:43,033 --> 00:33:45,200 Oh, po? Në çfarë ishte ai? 349 00:33:45,467 --> 00:33:47,567 Shumë gjëra. Ai filmi për hajdutët e xhevahireve. 350 00:33:47,834 --> 00:33:50,967 Ai është shumë i respektuar. Gjithsesi, çështja është... 351 00:33:51,201 --> 00:33:54,101 ...kjo është një gjë shumë e çuditshme. 352 00:33:54,334 --> 00:33:57,134 Është e mbinatyrshme, për mungesë të një fjale më të mirë. 353 00:33:57,368 --> 00:34:01,735 Unë do të thotë, ajo ngre të gjitha llojet te pyetjeve te tipit filozofik... 354 00:34:01,968 --> 00:34:05,335 ...për natyrën e vetvetes, për ekzistencën e një shpirti. 355 00:34:05,602 --> 00:34:09,336 E dini, jam unë? A është Malkoviç Malkoviç? 356 00:34:09,602 --> 00:34:11,703 Unë kisha një copë dru në dorë, Maxine. 357 00:34:11,936 --> 00:34:15,303 Nuk e kam më. Ku është? 358 00:34:15,570 --> 00:34:17,737 A u zhduk? Si mund të jetë kjo? 359 00:34:17,970 --> 00:34:22,504 A është ende në kokën e Malkoviçit? nuk e di! 360 00:34:23,004 --> 00:34:28,204 E shihni se çfarë metafizike mund të krimbave ky portal është? 361 00:34:31,471 --> 00:34:37,172 Nuk e kuptoj se si mund të vazhdoj të jetoj jetën time ashtu siç e kam jetuar më parë. 362 00:34:52,807 --> 00:34:53,307 Po? 363 00:34:53,573 --> 00:34:56,407 Kështu që kam menduar, a është tërheqës ky shoku i Malkovich? 364 00:34:56,640 --> 00:34:59,807 Maxine! Po, sigurisht, Maxine. Ai është një njeri i famshëm. 365 00:35:00,074 --> 00:35:02,974 Mirë. Ne do të shesim bileta. 366 00:35:03,241 --> 00:35:06,075 - Bileta për në Malkoviç? - Pikërisht. 367 00:35:06,308 --> 00:35:09,642 200 dollarë për pop. 368 00:35:09,708 --> 00:35:12,909 Por, Maxine, ka diçka, Nuk e di të thellë këtu. 369 00:35:13,175 --> 00:35:17,509 Nuk e di nëse duhet ta shfrytëzojmë. Ju mendoni? 370 00:35:17,743 --> 00:35:21,176 Kam nevojë për ty për këtë, Craigy. Ti je njeriu im nga brenda. 371 00:35:21,410 --> 00:35:25,477 Keni nevojë për mua? Unë jam njeriu juaj? 372 00:35:26,243 --> 00:35:29,077 Sigurisht, çfarëdo. 373 00:35:29,577 --> 00:35:31,777 Hej të gjithë, unë jam në shtëpi. 374 00:35:32,011 --> 00:35:34,344 - Trajtime për të gjithë. - Maksina? 375 00:35:34,611 --> 00:35:38,878 - Po? - Ne nuk e dimë rëndësinë e kësaj. 376 00:35:39,145 --> 00:35:42,345 A mund të jetë e rrezikshme të luash me të? 377 00:35:42,612 --> 00:35:46,312 Unë do të të mbroj, fytyrë kukulle. 378 00:35:46,412 --> 00:35:48,979 Mirupafshim. 379 00:35:51,513 --> 00:35:53,779 Kush ishte ai? 380 00:35:54,046 --> 00:35:57,380 Unë do të punoj shumë natë vonë me këtë partner... 381 00:35:57,613 --> 00:36:01,414 ...'sepse Lestercorp është i hapur gjatë ditës, kështu që do të punoj shumë netë. 382 00:36:01,647 --> 00:36:04,581 Është një gjë e mirë. Do të na marrë nga gropa financiarisht... 383 00:36:04,847 --> 00:36:06,947 ...sepse ne do ta kthejmë atë në një biznes. 384 00:36:07,214 --> 00:36:09,948 Por unë nuk e kuptoj. 385 00:36:10,214 --> 00:36:14,548 Nuk ka gjë të tillë si një vrimë, ose një portal në trurin e dikujt. 386 00:36:14,815 --> 00:36:18,849 Po, ka. Një tru apo shpirt apo çfarëdo. 387 00:36:19,082 --> 00:36:22,516 Unë isha brenda John Malkovich duke parë jashtë. 388 00:36:22,782 --> 00:36:23,982 - Vërtet? - Po. 389 00:36:24,216 --> 00:36:26,816 - Dua ta provoj atëherë. - Falje? 390 00:36:27,049 --> 00:36:29,516 Unë dua të jem John Malkovich nesër. 391 00:36:29,783 --> 00:36:32,383 Do të ishte perfekte, Sepse atëherë unë mund të takoj partnerin tuaj. 392 00:36:32,650 --> 00:36:36,817 Puna është se Lestercorp është hapur gjatë ditën, kështu që nuk mund të shkojmë gjatë ditës. 393 00:36:37,084 --> 00:36:40,117 Por nëse dëshironi, ne mund ta bëjmë tani. 394 00:36:40,351 --> 00:36:44,885 - Tani? Tani për tani? - Sonte, rrugës për në Lester. 395 00:36:56,086 --> 00:37:01,286 Do të të takoj në anë të rrugës nga Nju Xhersi Turnpike. 396 00:37:05,687 --> 00:37:08,387 kam frike. 397 00:37:08,587 --> 00:37:12,387 Ju nuk duhet ta bëni këtë, ju e dini. 398 00:37:13,354 --> 00:37:14,788 Nr. 399 00:37:15,021 --> 00:37:17,488 Jo, dua të shkoj. 400 00:37:17,721 --> 00:37:21,055 - Je i sigurt? - Po. 401 00:37:40,390 --> 00:37:42,990 Është i lagësht. 402 00:37:43,724 --> 00:37:46,224 E çuditshme. 403 00:37:53,125 --> 00:37:55,892 Kjo është e bukur. 404 00:38:03,226 --> 00:38:07,359 Zot, ndihem seksi. 405 00:38:13,760 --> 00:38:17,027 Lotte, a jeni mirë? 406 00:38:20,961 --> 00:38:22,694 Craig, duhet të kthehem! 407 00:38:22,961 --> 00:38:24,961 - Jo! - Ndoshta nesër. 408 00:38:25,228 --> 00:38:30,895 - Jo! Më duhet të kthehem tani! - Do të flasim më vonë. 409 00:38:32,929 --> 00:38:36,029 Të qenit brenda më bëri diçka. 410 00:38:36,262 --> 00:38:39,229 E dija kush isha. 411 00:38:42,930 --> 00:38:46,363 Është sikur gjithçka kishte kuptim. E dija kush isha. 412 00:38:46,597 --> 00:38:49,264 Por ti nuk ishe ti. Ju ishit John Malkovich. 413 00:38:49,530 --> 00:38:53,831 Zot, isha. Unë isha, apo jo? 414 00:38:57,565 --> 00:39:00,698 Unë isha John Malkovich. 415 00:39:01,498 --> 00:39:05,932 Unë isha John ndyrë Malkovich! 416 00:39:08,599 --> 00:39:12,799 - Më kthe, Craig. - Jemi vonë për Lesterin. 417 00:39:16,233 --> 00:39:20,567 Më thuaj, Lotte, a kupton nje fjale qe po them? 418 00:39:20,800 --> 00:39:22,600 Oh, po, doktor Lester. Absolutisht. 419 00:39:22,834 --> 00:39:26,134 Ju thjesht po shpjegonit vlerat ushqyese... 420 00:39:26,401 --> 00:39:31,135 ...e gëlltitjes së mineraleve përmes një koloidale formë me të cilën nuk mund të pajtohesha më shumë. 421 00:39:31,401 --> 00:39:34,435 Qëndro i qetë, zemra ime. 422 00:39:37,335 --> 00:39:40,836 Dr. Lester, a më tregoni? në drejtim të tualetit? 423 00:39:41,069 --> 00:39:46,736 Me kënaqësinë më të madhe, e dashura ime. Ju ngjiteni në "shkallëzuesin" madhështor... 424 00:39:46,803 --> 00:39:51,403 ...dhe një herë në krye të shkallëve do të dëshironi për të hyrë në derën e pestë në të majtën time. 425 00:39:51,670 --> 00:39:56,837 - Shikoni hapin poshtë. Është fundosur. - Mirë. faleminderit. 426 00:41:09,711 --> 00:41:14,812 Si mendoni për marrëdhënien e Lesterit me John Malkovich është? 427 00:41:16,112 --> 00:41:17,912 Ky portal është bllokuar përgjithmonë. 428 00:41:18,179 --> 00:41:22,912 Vë bast se Lester nuk është as në dijeni për këtë, ai, portalin. Pse? 429 00:41:23,179 --> 00:41:24,713 Asnjë arsye. Unë thjesht po mendoja. 430 00:41:24,946 --> 00:41:28,646 A mendoni se është disi e çuditshme se John Malkovich ka një portal? 431 00:41:28,880 --> 00:41:32,013 A mendoni se mund të ketë një lloj me rëndësi, për shembull? 432 00:41:32,247 --> 00:41:34,980 nuk e di. Pse mendon kështu? 433 00:41:35,214 --> 00:41:36,647 Nuk më intereson as. 434 00:41:36,880 --> 00:41:40,347 Mendoj se është disi seksi se John Malkovich ka një portal. 435 00:41:40,614 --> 00:41:42,881 Disi si ai është një vaginë. 436 00:41:43,148 --> 00:41:45,115 Është disi vaginale, sikur ai ka një... 437 00:41:45,348 --> 00:41:48,582 ...ai ka një penis dhe një vaginë. 438 00:41:48,815 --> 00:41:50,682 Është disi si... 439 00:41:50,949 --> 00:41:54,449 ...Ana femërore e Malkoviçit. 440 00:41:55,349 --> 00:41:58,116 Më pëlqen kjo. 441 00:42:00,383 --> 00:42:02,416 "Vizitoni J.M. Inc., Mertin-Flemmer Building... 442 00:42:02,650 --> 00:42:05,450 ... çdo natë nga ora 21:00. deri në 4:00 të mëngjesit." 443 00:42:05,717 --> 00:42:08,550 Tingëllon mirë. I zhdrejtë, por intrigues. Telefonojeni. 444 00:42:08,784 --> 00:42:12,251 - Dëshiron të telefonoj? - Jo. 445 00:42:13,617 --> 00:42:16,284 - Lotte! - Përshëndetje. 446 00:42:16,551 --> 00:42:20,485 - E degjova zerin tend. - Çfarë po bën këtu? 447 00:42:20,718 --> 00:42:23,885 A është ky partneri juaj? Ajo është e bukur. 448 00:42:24,152 --> 00:42:27,586 Më duhej të bëja përsëri udhëtimin e Malkoviçit, ju e dini? A është kjo ajo? 449 00:42:27,852 --> 00:42:29,619 - Përshëndetje. Ju jeni gruaja e Craig? - Po. Përshëndetje. 450 00:42:29,852 --> 00:42:32,453 Lotte, Maxine. Maxine, Lotte. 451 00:42:32,686 --> 00:42:37,520 - E ke bërë akoma Malkoviçin? - Përshëndetje. Po, dua të bëj një reklamë. 452 00:42:37,787 --> 00:42:39,620 Në rregull. "A keni dashur ndonjëherë të jeni dikush tjetër?" 453 00:42:39,853 --> 00:42:43,020 Jo, kjo është reklama, por ne mund të flasim për ju në një minutë. 454 00:42:43,287 --> 00:42:45,254 "A keni dashur ndonjëherë të jeni dikush tjetër?" 455 00:42:45,487 --> 00:42:48,321 "Tani mundeni. Vizitoni J.M. Inc." 456 00:42:48,588 --> 00:42:50,054 "Inc Mertin." 457 00:42:50,288 --> 00:42:51,655 "M-E-R-T-I-N. Flemmer." 458 00:42:51,921 --> 00:42:55,422 Duhet të jesh vërtet në punë. 459 00:42:57,122 --> 00:43:02,289 Unë kam shkuar pa pushim përvoja ime mbrëmë, Craig. 460 00:43:02,922 --> 00:43:05,756 Ishte e mahnitshme. 461 00:43:06,523 --> 00:43:09,356 Kam vendosur... 462 00:43:09,490 --> 00:43:10,890 ...se unë jam transeksual. 463 00:43:11,157 --> 00:43:14,257 - E di që është gjëja më e çmendur, Craig! - Jeni të çmendur? 464 00:43:14,524 --> 00:43:19,957 Jo. Është vetëm se për herë të parë, gjithçka u ndje mirë. 465 00:43:19,957 --> 00:43:22,191 Duhet të sigurohem. 466 00:43:22,458 --> 00:43:26,191 Por nëse ndjenja është ende atje ... 467 00:43:26,858 --> 00:43:30,758 ...Unë do të flas me doktor Feldman rreth operacionit të ricaktimit seksual. 468 00:43:30,992 --> 00:43:33,659 Kjo është absurde! Përveç kësaj, Feldman është një mjek alergolog. 469 00:43:33,925 --> 00:43:36,492 Nëse do të bësh diçka, bëje siç duhet. 470 00:43:36,759 --> 00:43:39,493 Ju merrni këto ide gjysmë të kota dhe bej nje pune gjysme. 471 00:43:39,759 --> 00:43:40,626 Thjesht hidheni atë. 472 00:43:40,893 --> 00:43:44,160 Vetëm se më pëlqen shumë Dr. Feldman. në rregull? 473 00:43:44,427 --> 00:43:46,993 Kështu mendova se do ta pyesja mendimin e tij. 474 00:43:47,260 --> 00:43:49,394 A ka diçka kaq të tmerrshme për këtë? 475 00:43:49,627 --> 00:43:53,194 - Pse më bërtet gjithmonë kështu? - E dashur, më fal. 476 00:43:53,427 --> 00:43:57,761 Është vetëm një fazë. Është emocioni për të parë përmes syve të dikujt tjetër. 477 00:43:58,028 --> 00:44:00,361 Në rregull? Do të kalojë. 478 00:44:00,595 --> 00:44:04,729 Mos qëndroni në rrugë të aktualizimit tim si burrë. 479 00:44:04,995 --> 00:44:06,562 Lëreni të shkojë, Craig. 480 00:44:06,829 --> 00:44:09,529 - Mirë. - E kam fjalën për atë. 481 00:44:09,762 --> 00:44:12,463 Tani për tani? 482 00:44:15,296 --> 00:44:18,297 Është mesi i ditës. Si do ta kaloj Lesterin e saj? 483 00:44:18,530 --> 00:44:20,063 - gogës. Kuptojeni atë. - Mirë. 484 00:44:20,330 --> 00:44:22,530 Le të shkojmë. Hajde. 485 00:44:22,797 --> 00:44:25,764 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 486 00:44:35,332 --> 00:44:37,665 Davey, është Max. 487 00:44:37,932 --> 00:44:41,866 Dëgjo, a mund të më marrësh Telefoni i shtëpisë së John Malkovich? 488 00:44:42,099 --> 00:44:44,766 "Por ajo që kisha kaluar." 489 00:44:45,033 --> 00:44:46,899 "Unë jam i uritur si dimri." 490 00:44:47,133 --> 00:44:51,867 “Jam i sëmurë, i shqetësuar, i varfër si lypës”. 491 00:44:52,100 --> 00:44:54,767 “Fati më ka hedhur andej-këtej”. 492 00:44:55,034 --> 00:44:57,667 "Kam qenë kudo. Kudo." 493 00:44:57,901 --> 00:45:00,001 - "Sa i fortë." - "Por kudo që kam qenë ..." 494 00:45:00,234 --> 00:45:02,868 - "...çdo minutë, ditë e natë..." - E dua atë zë. 495 00:45:03,134 --> 00:45:07,001 - "...më është mbushur shpirti..." - "Më është mbushur shpirti..." 496 00:45:07,235 --> 00:45:10,502 - "...i pritjes misterioze." - “E ndjej afrimin e lumturisë”. 497 00:45:10,769 --> 00:45:14,836 "Anya, e shoh se po vjen." 498 00:45:18,503 --> 00:45:21,203 - Po? - Zoti John Malkovich? 499 00:45:21,470 --> 00:45:23,970 - Po. Kush po thërret? - Oh, zoti im! 500 00:45:24,237 --> 00:45:26,737 Ti nuk më njeh mua, por unë të njoh ty. 501 00:45:26,970 --> 00:45:29,337 Unë jam një admirues i madh i juaji. 502 00:45:29,604 --> 00:45:31,304 Si e morët këtë numër? 503 00:45:31,571 --> 00:45:35,071 Është vetëm kaq... 504 00:45:35,304 --> 00:45:36,471 ... Unë ëndërroj për ty. 505 00:45:36,738 --> 00:45:41,605 Dhe mirë, edhe duke folur me ju tani më ka emocionuar disi, e dini? 506 00:45:41,872 --> 00:45:45,172 Mënyra se si po flet kjo grua me të. 507 00:45:45,405 --> 00:45:50,539 Dëgjo, vërtet nuk më duket zbavitëse kjo. Mos telefono më këtu, mirë? 508 00:45:50,773 --> 00:45:54,240 Tithat e mia janë në vëmendje, Gjeneral Malkoviç, zotëri. 509 00:45:54,506 --> 00:45:55,740 Çfarë, thithkat e saj? 510 00:45:56,006 --> 00:45:58,507 Pra, pse nuk kemi darkë sonte? 511 00:45:58,740 --> 00:46:01,240 Bernardo's? 8:00? 512 00:46:01,507 --> 00:46:06,974 Unë me të vërtetë dua të të shoh. Sapo të kam dashur në atë filmin e hajdutëve të xhevahireve. 513 00:46:10,274 --> 00:46:13,408 Nuk do ta takosh atje? Hajde! 514 00:46:13,641 --> 00:46:15,942 Takojeni atë. Takohuni këtu atje. 515 00:46:16,175 --> 00:46:17,942 - Takohu atje! - "...si dimri." 516 00:46:18,175 --> 00:46:22,976 "Jam i sëmurë, i shqetësuar, i varfër si lypës." 517 00:46:23,242 --> 00:46:25,876 - Takohu atje! - “Fati më ka hedhur andej-këtej.” 518 00:46:26,109 --> 00:46:29,610 "Kam qenë kudo. Kudo." 519 00:46:29,876 --> 00:46:33,110 "Por kudo që kam qenë, çdo minutë, ditë e natë..." 520 00:46:33,377 --> 00:46:36,044 Takojeni atje. Njihuni me të atje. 521 00:46:36,277 --> 00:46:38,877 Po! 522 00:46:43,744 --> 00:46:49,412 - Si ishte? - Më duhet të kthehem pikërisht sonte në orën 8:00. 523 00:46:49,678 --> 00:46:54,146 - Pse? - Mos më grumbullo, Craig. 524 00:47:02,313 --> 00:47:05,447 - Më falni. Jeni John Malkovich? - Po, jam. 525 00:47:05,680 --> 00:47:10,080 Uau. Ju jeni vërtet i mrekullueshëm në atë film ku luani ai i vonuari. 526 00:47:10,314 --> 00:47:12,181 Faleminderit shumë. 527 00:47:12,447 --> 00:47:15,214 - Unë kam një kushëri që është prapambetur. - Faleminderit. 528 00:47:15,448 --> 00:47:18,715 Pra, siç mund ta imagjinoni, do te thote shume per mua... 529 00:47:18,948 --> 00:47:21,382 për të parë të vonuarit... 530 00:47:21,615 --> 00:47:24,615 ... portretizuar në ekranin e argjendtë aq me dhembshuri. 531 00:47:24,882 --> 00:47:27,849 Epo, faleminderit shumë. Unë e vlerësoj atë. 532 00:47:28,082 --> 00:47:30,849 Natën e mirë. 533 00:47:32,416 --> 00:47:36,383 - Maxine? Është Maxine. - Përshëndetje. 534 00:47:36,650 --> 00:47:39,883 Më vjen shumë mirë që vendose të vish. Unë jam Maxine. 535 00:47:40,150 --> 00:47:42,417 Unë jam John. si ja kaloni? 536 00:47:42,684 --> 00:47:45,151 Mirë. 537 00:47:47,484 --> 00:47:53,618 Nuk isha i sigurt se do të vija, por u ndjeva çuditërisht i detyruar. 538 00:47:54,185 --> 00:47:56,252 Ti je kaq e bukur. 539 00:47:56,485 --> 00:48:01,419 Mënyra se si po më shikon, Dua të them, tek ai, tek ne. 540 00:48:04,919 --> 00:48:08,953 Kurrë nuk më kanë parë kështu nga një grua më parë. 541 00:48:09,220 --> 00:48:10,620 Mendoj se po djersitem. 542 00:48:10,887 --> 00:48:14,053 Më duhet të them, më intrigoi zëri juaj. 543 00:48:14,287 --> 00:48:17,187 Dhe gjëja qesharake është, zoti Malkoviç... 544 00:48:17,421 --> 00:48:22,421 ...zëri im është ndoshta gjëja më pak intriguese për mua. 545 00:48:25,988 --> 00:48:30,222 Pra, dua të them, si ishte? Çfarë po bënte? 546 00:48:30,488 --> 00:48:34,256 Ai nuk po bënte asgjë, me të vërtetë. Ai ishte vetëm i varur rreth banesës së tij. 547 00:48:34,522 --> 00:48:38,789 Unë mendoj se ai është ndoshta thjesht një djalë vërtet Ionely. 548 00:48:39,023 --> 00:48:43,190 Shihni, edhe burrat mund të ndihen të paplotësuar, Lotte. Më vjen mirë që më në fund po e kupton këtë. 549 00:48:43,456 --> 00:48:45,690 Ju nuk duhet të supozoni se ndërrimi i trupave... 550 00:48:45,957 --> 00:48:49,624 ...do të jetë përgjigja për problemet tuaja. 551 00:48:49,857 --> 00:48:53,591 Ke të drejtë, Craig. ke te drejte. 552 00:48:54,591 --> 00:48:57,324 E dini çfarë po mendoja? Mendova se ndoshta... 553 00:48:57,591 --> 00:49:00,091 ...duhet të ftojmë Maxine një natë për darkë... 554 00:49:00,325 --> 00:49:03,958 ...sepse ju jeni partnerë dhe Mendova se mund të ishte një gjest vërtet i bukur. 555 00:49:04,225 --> 00:49:07,259 - Unë mendoj se ajo do të donte. - Maksina? 556 00:49:07,526 --> 00:49:11,059 Puna është se ka pasur një tension mes nesh ne pune... 557 00:49:11,293 --> 00:49:14,326 ... gjëra të biznesit, dhe do të urreja të të ekspozoja ndaj kësaj. 558 00:49:14,560 --> 00:49:16,026 Do të jetë në rregull. 559 00:49:16,260 --> 00:49:20,693 Unë do të gatuaj lazanjat e mia, do të pimë një nyje dhe... 560 00:49:20,994 --> 00:49:24,027 ...tensionet thjesht do të shkrihen. 561 00:49:24,261 --> 00:49:28,894 Tani, kur thua se mund të jem dikush tjetër, çfarë do të thuash saktësisht? 562 00:49:29,161 --> 00:49:32,461 Epo, ne nënkuptojmë pikërisht këtë. 563 00:49:32,695 --> 00:49:37,429 Ne mund t'ju fusim brenda trupit të dikujt tjetër për 15 minuta. 564 00:49:37,662 --> 00:49:41,362 A mund të jem dikush që dua të jem? 565 00:49:44,029 --> 00:49:46,563 - Në fakt... - Mund të jesh John Malkovich. 566 00:49:46,796 --> 00:49:52,930 Kjo është perfekte! Është zgjedhja ime e dytë, por është e mrekullueshme. 567 00:49:55,597 --> 00:49:58,597 Unë jam një burrë i trashë. Jam i trishtuar dhe i shëndoshë... 568 00:49:58,864 --> 00:50:01,531 200 dollarë? 569 00:50:02,931 --> 00:50:05,365 po. 570 00:50:12,332 --> 00:50:15,332 Në rregull. Duhet të zvarritesh atje. 571 00:50:15,566 --> 00:50:18,299 Oh, Zoti im. 572 00:50:35,134 --> 00:50:38,968 Jo, këtë po them. Shikoni, nuk kam nevojë vërtet për një tapet shtesë për banjë. 573 00:50:39,235 --> 00:50:41,935 Pra, nëse marr kompletin, a do të ishte e mundur... 574 00:50:42,168 --> 00:50:44,302 Nëse do të mund të merrja ndoshta tre... 575 00:50:44,569 --> 00:50:48,236 ...peshqirë shtesë për duar... 576 00:50:48,469 --> 00:50:50,636 ...nëse marr kompletin, në vend të tapetit të banjës? 577 00:50:50,903 --> 00:50:54,536 - Po, zotëri. Sigurisht, ne mund ta bëjmë atë. - E shkëlqyeshme. Kjo tingëllon mirë. 578 00:50:54,770 --> 00:50:58,270 Dhe për ngjyrën: Mërka? 579 00:50:58,537 --> 00:51:03,337 Më vjen keq. Ne jemi jashtë stokit në mëtrik. Dëshiron të mbështesësh porosinë? 580 00:51:03,570 --> 00:51:07,371 Jo. Unë do të shkoj me Joden. 581 00:51:07,638 --> 00:51:09,471 Doni të porosisni ndonjë gjë tjetër? 582 00:51:09,704 --> 00:51:16,438 Cili është ndryshimi midis qilim pambuku i përkëdhelur me lak... 583 00:51:16,672 --> 00:51:19,705 ...dhe tapeti i banjës? 584 00:51:33,773 --> 00:51:36,240 Ju jeni miqtë e mi. faleminderit. 585 00:51:36,474 --> 00:51:40,774 A e dini se eskimezët nuk kanë një... 586 00:51:41,041 --> 00:51:42,941 ...por... 587 00:51:43,208 --> 00:51:46,441 ...dyzet e nëntë fjalë për borën? 588 00:51:47,108 --> 00:51:51,009 Kjo është për shkak se ata kanë shumë prej saj. 589 00:51:53,909 --> 00:51:56,709 Kaq shumë borë. 590 00:51:57,509 --> 00:52:00,676 Pas darkës, do t'ju tregoj kukullat e mia. 591 00:52:00,910 --> 00:52:05,710 Pas darkës, do t'ju prezantoj te shimpanzeja ime Elia. 592 00:52:06,010 --> 00:52:10,177 Ai ka një ulçerë tani për shkak të traumës së ndrydhur të fëmijërisë... 593 00:52:10,444 --> 00:52:14,044 ...por ne jemi duke punuar me të. 594 00:52:15,311 --> 00:52:18,111 Psikoterapia. 595 00:52:37,447 --> 00:52:41,414 - Kjo është dhoma e gjumit? - Po. 596 00:52:42,847 --> 00:52:45,514 Gjëja është se si e shoh unë... 597 00:52:45,747 --> 00:52:48,548 Unë mendoj se bota është e ndarë... 598 00:52:48,814 --> 00:52:53,548 ...në ata që shkojnë pas asaj që duan dhe pastaj ata që nuk e bëjnë, apo jo? 599 00:52:53,815 --> 00:52:55,248 - E drejta. - Të pasionuarit... 600 00:52:55,515 --> 00:52:57,515 ...ata që shkojnë pas asaj që duan... 601 00:52:57,749 --> 00:53:02,516 ...epo, ata mund të mos marrin atë që duan. 602 00:53:04,049 --> 00:53:06,816 Por të paktën ato mbeten jetike. 603 00:53:07,049 --> 00:53:07,883 - Po. - Po. 604 00:53:08,150 --> 00:53:14,150 Pra, kur ata shtrihen në shtretërit e tyre të vdekjes, kanë pak keqardhje. 605 00:53:14,417 --> 00:53:16,917 E drejtë? 606 00:53:20,717 --> 00:53:23,584 Dhe ata që nuk shkojnë pas cfare duan... 607 00:53:23,818 --> 00:53:29,018 ...epo, kush e bën mut gjithsesi rreth tyre? 608 00:53:30,418 --> 00:53:33,885 - Lotte! - Craig! 609 00:53:34,119 --> 00:53:36,786 Nuk të shoh tërheqëse. 610 00:53:37,052 --> 00:53:40,853 Dhe, Lotte, jam i goditur me ty. 611 00:53:41,086 --> 00:53:43,253 Unë jam. Por vetëm kur jeni në Malkoviç. 612 00:53:43,520 --> 00:53:46,920 Kur e pashë në sytë e tij mbrëmë, Mund të ndjeja që po shikon jashtë. 613 00:53:47,187 --> 00:53:48,987 - Vërtet? - Po. 614 00:53:49,220 --> 00:53:53,354 Pas kashtës dhe shumë të shquar vetullat dhe tullacja e tipit mashkullor... 615 00:53:53,621 --> 00:53:56,688 ...E ndjeva mallin tuaj femëror. 616 00:53:56,954 --> 00:53:59,588 Dhe thjesht më vrau. 617 00:53:59,821 --> 00:54:02,522 Oh, Zoti im! 618 00:54:03,955 --> 00:54:08,489 Vetëm si John, e dashur. Na vjen keq. 619 00:54:09,622 --> 00:54:13,156 Faleminderit për një darkë të mrekullueshme. 620 00:54:13,423 --> 00:54:16,756 Nuk ka ndjenja të vështira, partner? 621 00:54:33,058 --> 00:54:33,891 J.M. Inc. 622 00:54:34,158 --> 00:54:36,092 Përshëndetje. Është Lotte. 623 00:54:36,358 --> 00:54:39,192 Do të doja shumë të të shihja përsëri. 624 00:54:39,425 --> 00:54:43,559 A mund ta telefononi dhe ta ftoni veten? 625 00:54:43,959 --> 00:54:46,726 Kur? 626 00:54:48,726 --> 00:54:50,993 Sonte pasi të mbyllesh? 627 00:54:51,227 --> 00:54:55,660 Në rregull, 4:11. 628 00:54:55,927 --> 00:54:57,594 4:11? 629 00:54:57,827 --> 00:55:02,128 - Faleminderit, Maxine. - Mirë se erdhe. 630 00:55:30,330 --> 00:55:32,997 Faleminderit shumë që më keni pranë, kumbulla sheqeri. 631 00:55:33,231 --> 00:55:34,898 Më vjen mirë që telefonove. 632 00:55:35,164 --> 00:55:38,398 Të shkojmë në "boudoir"? 633 00:55:40,798 --> 00:55:44,432 Nja dy minuta. Unë jam herët. 634 00:55:58,500 --> 00:56:03,734 Pra, ju pëlqen të jeni aktor? 635 00:56:05,267 --> 00:56:09,734 Sigurisht. Është shumë shpërblyese. 636 00:56:26,069 --> 00:56:30,036 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 637 00:56:43,904 --> 00:56:46,305 Maksina ime e ëmbël. 638 00:56:46,571 --> 00:56:50,138 - E dashura ime. - Të dua, Lotte. 639 00:56:55,272 --> 00:56:58,439 Më quajtët Lotte? 640 00:57:02,606 --> 00:57:05,373 E ke problem? 641 00:57:07,040 --> 00:57:09,874 Jo, jo me të vërtetë. 642 00:57:10,774 --> 00:57:14,741 - O Zot. - Lotte ime e ëmbël, e bukur. 643 00:57:15,008 --> 00:57:16,674 Maksina! 644 00:57:16,908 --> 00:57:19,241 Po, Maxine. po. 645 00:57:19,508 --> 00:57:23,708 Maxine, kjo është shumë e drejtë. 646 00:58:11,813 --> 00:58:15,047 - Ti ishe ai, apo jo? - Po. 647 00:58:15,314 --> 00:58:17,947 Dhe ai ishte me të! 648 00:58:18,181 --> 00:58:19,347 Ne e duam atë, Craig. 649 00:58:19,614 --> 00:58:21,648 - Ne? - Gjoni dhe unë. 650 00:58:21,881 --> 00:58:23,014 Mos harro për mua! 651 00:58:23,281 --> 00:58:27,582 Ju keni figurën e veprimit Maxine për të luajtur me të! 652 00:58:27,748 --> 00:58:31,782 me vjen keq. Kjo ishte e keqe. 653 00:59:00,051 --> 00:59:03,652 Je vonë, kauboji im i vogël. 654 00:59:05,219 --> 00:59:08,352 Po më torturoni me qëllim? 655 00:59:08,619 --> 00:59:12,519 - Unë kam rënë në dashuri. - Unë nuk mendoj kështu. 656 00:59:12,786 --> 00:59:15,520 E dini pse? Sepse kam rënë në dashuri! 657 00:59:15,786 --> 00:59:18,253 Kjo është ajo që njerëzit që kanë rënë në dashuri duken si. 658 00:59:18,487 --> 00:59:24,087 Ju zgjodhët varietetin e pashlyer. Është shumë e keqe për lëkurën. 659 00:59:27,221 --> 00:59:29,454 Ti je e keqe, Maxine. 660 00:59:29,721 --> 00:59:32,955 A keni ndonjë ide se si është te te shikojne dy njerez... 661 00:59:33,221 --> 00:59:34,922 ...me epsh e devotshmëri totale... 662 00:59:35,155 --> 00:59:38,889 ...përmes të njëjtit palë sy? 663 00:59:41,356 --> 00:59:43,289 Jo, nuk mendoj se do ta bënit. 664 00:59:43,556 --> 00:59:47,023 Është shumë emocionuese, Craigy. 665 01:00:34,061 --> 01:00:35,694 Çfarë po bën? 666 01:00:35,928 --> 01:00:38,395 - Oh, Zoti im! A është e vërtetë kjo? Çfarë është kjo? - Po! 667 01:00:38,661 --> 01:00:44,395 Nuk di ta përdor shumë mirë, kështu që mos bëni asnjë lëvizje të papritur! 668 01:00:45,362 --> 01:00:48,029 e kam seriozisht! Unë jam serioz. 669 01:00:48,296 --> 01:00:51,196 Thith karin tim! 670 01:00:51,529 --> 01:00:55,796 Hesht, në rregull? Thjesht hesht. 671 01:01:10,131 --> 01:01:13,565 - Craig! - Thuaj se duhet ta shohësh. 672 01:01:13,798 --> 01:01:17,965 J.M. Inc. Bëhu gjithçka që mund të jetë dikush tjetër. 673 01:01:18,032 --> 01:01:19,465 Më duhet të të shoh. 674 01:01:19,732 --> 01:01:21,466 E dashur! 675 01:01:21,732 --> 01:01:24,099 U argëtova shumë me ty mbrëmë. 676 01:01:24,366 --> 01:01:27,933 Gjuaj. Por është orari i punës. 677 01:01:28,200 --> 01:01:31,867 Thuaji asaj, "Çfarë dreqin, Mbylle herët, jeto në mënyrë të rrezikshme." 678 01:01:32,100 --> 01:01:34,667 Thuaj atë. 679 01:01:35,500 --> 01:01:39,567 Çfarë dreqin, e dini? 680 01:01:40,134 --> 01:01:43,034 Jetoni në mënyrë të rrezikshme. Mbylle herët. 681 01:01:43,301 --> 01:01:44,635 Kukull. 682 01:01:44,868 --> 01:01:48,768 Më pëlqen kjo anë e re e djallit tënd. 683 01:01:49,002 --> 01:01:53,302 Në rregull. Unë do të gjurmoj djalin e dashuruar dhe shihemi të dy për një orë. 684 01:01:53,535 --> 01:01:56,336 Exactamundo. 685 01:02:03,170 --> 01:02:10,037 - Ç'po ndodh me ty? Ndaloje! - Uluni, në rregull? Thjesht uluni. Thjesht uluni. 686 01:02:16,571 --> 01:02:20,071 Ndihmë! Ai po më mbyll në një kafaz! 687 01:02:20,338 --> 01:02:23,772 Mbylle gojën! 688 01:02:23,838 --> 01:02:27,105 Mbylle gojën! 689 01:02:36,840 --> 01:02:40,140 "A është tërhequr ndonjëherë një grua në këtë humor?" 690 01:02:40,373 --> 01:02:45,174 "A ka fituar ndonjëherë një grua në këtë humor?" 691 01:02:49,108 --> 01:02:52,641 Tommy, a mund të marr 15? 692 01:02:53,241 --> 01:02:58,442 Natën e mirë të gjithëve. Shihemi këtu në orën 21:00. nesër. 693 01:03:07,476 --> 01:03:11,410 Lotte, kjo është shumë e mirë! 694 01:03:11,510 --> 01:03:15,010 Zoti im! Kjo është e mahnitshme. 695 01:03:15,244 --> 01:03:18,211 Dua ta prek gjoksin e saj. Prekni gjoksin e saj. 696 01:03:18,477 --> 01:03:20,411 Lëvizni dorën e djathtë përgjatë gjoksit të majtë tani. 697 01:03:20,678 --> 01:03:23,044 Lëvizni dorën e djathtë përgjatë gjoksit të majtë tani! 698 01:03:23,311 --> 01:03:25,311 Lëvizni dorën e djathtë përgjatë gjoksit të majtë tani! 699 01:03:25,545 --> 01:03:28,078 - Mut i shenjtë, po! - Mot i shenjtë, po! 700 01:03:28,345 --> 01:03:32,145 - Mot i shenjtë, ai tha atë që thashë! - Mut, tha atë që thashë unë! 701 01:03:32,379 --> 01:03:36,146 - Lotte? A je ti? - Po, po, zemër. 702 01:03:36,379 --> 01:03:38,813 Po, e dashur, po. 703 01:03:39,079 --> 01:03:42,813 Çfarë dreqin po ndodh? Nuk jam unë! Unë nuk e thashë atë. 704 01:03:43,080 --> 01:03:46,180 - Lotte. - Maxine. 705 01:03:47,647 --> 01:03:49,680 Diçka më bënte të flisja. 706 01:03:49,947 --> 01:03:52,747 Një gjë e dreq më bënte të lëvizja. 707 01:03:52,981 --> 01:03:55,281 - Më duhet të iki nga këtu. - Fytyrë kukulle! 708 01:03:55,548 --> 01:03:58,981 Ishte vetëm pasioni yt që unë të mbahesha. 709 01:03:59,248 --> 01:04:03,948 Jo, fytyrë kukulle. Unë e di se çfarë pasioni im të kapë ndjehet si. 710 01:04:04,215 --> 01:04:05,382 Mirupafshim! 711 01:04:05,615 --> 01:04:07,882 Unë e bëra atë! 712 01:04:08,116 --> 01:04:14,150 E bëra të lëvizte krahun përgjatë cicës së lavdishme të të dashurës suaj! 713 01:04:14,350 --> 01:04:17,883 Dhe e bëra të fliste, disi. 714 01:04:18,150 --> 01:04:20,717 Është thjesht çështje praktike para Malkoviçit... 715 01:04:20,984 --> 01:04:26,451 ...nuk është asgjë më shumë se një kukull tjetër varur pranë tavolinës sime të punës. 716 01:04:27,451 --> 01:04:30,184 Do t'ju tregoj për këtë kur të kthehem në shtëpi, mirë? në rregull? 717 01:04:30,451 --> 01:04:34,652 Craig! Unë dua të... 718 01:04:43,652 --> 01:04:45,653 Jo, burrë, më vjen keq ... 719 01:04:45,919 --> 01:04:50,687 ...Më vjen keq që të kam thirrur kështu, por unë thjesht isha shumë i frikësuar. 720 01:04:50,920 --> 01:04:52,187 Isha kaq i trembur. 721 01:04:52,420 --> 01:04:57,687 Dua të them, ishte sikur dikush të ishte vetëm duke ecur deri në mua... 722 01:04:57,921 --> 01:05:00,554 ...duke lëvizur krahët, duke lëvizur duart, duke folur për mua. 723 01:05:00,788 --> 01:05:03,821 Dua të them, fjalë për fjalë, Më duket sikur po çmendem, Charlie. 724 01:05:04,055 --> 01:05:05,921 Jam i sigurt që nuk do të çmendesh. 725 01:05:06,188 --> 01:05:10,022 Nuk e kupton, burrë. Ishte si asgjë që kisha ndjerë më parë. 726 01:05:10,288 --> 01:05:12,989 - A ju vranë me gurë? - Po, isha... 727 01:05:13,222 --> 01:05:15,722 Jezusin. 728 01:05:16,389 --> 01:05:19,189 Po, më vranë me gurë. 729 01:05:19,456 --> 01:05:22,023 Por kjo nuk ka çdo gjë që ka të bëjë me të. 730 01:05:22,290 --> 01:05:24,590 Charlie, dikush po fliste përmes gojës sime. 731 01:05:24,823 --> 01:05:29,757 Ju u vranë me gurë. Çështja e mbyllur. Fundi i tregimit. 732 01:05:29,790 --> 01:05:32,624 - Sa nxehtë është kjo vogëlushe? - E di çfarë? 733 01:05:32,891 --> 01:05:35,458 Ndoshta ishte kjo grua Lotte duke folur... 734 01:05:35,724 --> 01:05:38,391 ...sepse mund të ishte ajo duke folur përmes meje. 735 01:05:38,625 --> 01:05:40,792 Sepse gjëja e çuditshme është... 736 01:05:41,058 --> 01:05:44,259 Kësaj Maxine i pëlqen të më thërrasë Lotte. 737 01:05:44,525 --> 01:05:47,259 Oh. Kjo është e nxehtë. 738 01:05:47,526 --> 01:05:50,893 Ndoshta ajo po ju përdor për të kanalizuar disa dashnore lezbike të vdekur. 739 01:05:51,126 --> 01:05:53,859 Ajo është vajza ime. Më thuaj kur të mbarosh me të. 740 01:05:54,093 --> 01:05:57,827 Për çfarë po flisni, "mbarova me të"? Sonte më trembi. 741 01:05:58,060 --> 01:06:01,560 Ju jeni të çmendur të lini një vajzë të shkojë që të quan Lotte. 742 01:06:01,827 --> 01:06:06,494 Unë nuk di asgjë për vajzën. Ajo mund të jetë një shtrigë e ndyrë apo diçka tjetër. 743 01:06:06,727 --> 01:06:08,294 Kjo është edhe më mirë! 744 01:06:08,528 --> 01:06:13,461 Shtriga të nxehta lezbike. Mendoni për këtë. Është gjenialitet i ndyrë. 745 01:06:14,362 --> 01:06:17,529 Duhet ta di të vërtetën, Charlie. 746 01:06:17,795 --> 01:06:21,662 E vërteta është për pinjollët, djali Johnny. 747 01:07:04,533 --> 01:07:06,167 faleminderit. 748 01:07:06,433 --> 01:07:09,034 Në këtë mënyrë. 749 01:07:54,772 --> 01:08:00,139 Më falni. Pikërisht çfarë lloj shërbimi ofron kjo kompani? 750 01:08:00,372 --> 01:08:03,306 Duhet të jesh John Malkovich për 15 minuta. 751 01:08:03,572 --> 01:08:06,573 200 molusqe. 752 01:08:08,073 --> 01:08:09,806 Unë shoh. 753 01:08:10,073 --> 01:08:14,607 - Nuk ka prerje, meqë ra fjala. - Pa prerje! 754 01:08:18,441 --> 01:08:21,708 Hajde! Thyejeni! Thyejeni! Pritini atë! 755 01:08:21,941 --> 01:08:24,608 Të gjithë marrin... Është ai. Është John Malkovich. 756 01:08:24,875 --> 01:08:27,608 Na vjen keq, zoti Malkoviç. Shpresoj se nuk të kemi lënduar shumë. 757 01:08:27,875 --> 01:08:30,575 Hyni brenda! 758 01:08:30,875 --> 01:08:34,676 - E dashur! - Çfarë dreqin po ndodh? 759 01:08:34,876 --> 01:08:38,543 John Malkovich. Zoti Malkoviç, zotëri. 760 01:08:41,010 --> 01:08:44,843 - Zoti Malkoviç, mendoj se mund të shpjegoj. - Po, shpjegoni. 761 01:08:45,110 --> 01:08:47,110 Emri im është Craig Schwartz... 762 01:08:47,344 --> 01:08:49,777 ...dhe ne operojmë një biznes të vogël këtu... 763 01:08:50,010 --> 01:08:53,677 ...që simulon për klientelën tonë... 764 01:08:53,944 --> 01:08:55,611 ...eksperienca... 765 01:08:55,844 --> 01:08:58,111 ...e të qenit ti, në fakt. 766 01:08:58,345 --> 01:09:01,112 - Simulon? - Po, pas modës. 767 01:09:01,345 --> 01:09:04,979 - Çfarë do të thotë saktësisht? - Epo, është e vështirë të përshkruhet. 768 01:09:05,245 --> 01:09:06,245 Unë dua ta bëj. 769 01:09:06,479 --> 01:09:08,412 Kjo do të ishte e zbehtë në krahasim në përvojën reale. 770 01:09:08,646 --> 01:09:11,413 - Unë dua ta bëj! - Tani për tani zoti Hiroshi është në tub... 771 01:09:11,646 --> 01:09:14,413 - Lëreni ta bëjë, Craig. - Sigurisht. 772 01:09:14,680 --> 01:09:19,013 Pikërisht në këtë mënyrë, zoti Malkoviç, komplimentet e shtëpisë. 773 01:09:26,081 --> 01:09:28,581 Jezusin. 774 01:09:43,182 --> 01:09:47,416 Çfarë ndodh kur një mashkull kalon nëpër portalin e tij? 775 01:09:47,650 --> 01:09:50,283 Ne do të shohim. 776 01:10:20,219 --> 01:10:22,686 Malkoviç. 777 01:10:22,920 --> 01:10:26,087 Malkoviç. Malkoviç. 778 01:11:29,593 --> 01:11:31,993 - Si ishte? - Ishte e mahnitshme këtë herë. 779 01:11:32,260 --> 01:11:36,127 - Nuk ishte simulim! - E di. me vjen keq. 780 01:11:36,360 --> 01:11:37,160 Është një nder. 781 01:11:37,427 --> 01:11:41,261 Unë kam qenë në anën e errët. Unë kam parë një botë që askush nuk duhet ta shohë! 782 01:11:41,494 --> 01:11:44,628 Vërtet? Për shumicën e njerëzve, është një përvojë mjaft e këndshme. 783 01:11:44,895 --> 01:11:48,528 Ai portal është i imi, dhe duhet të vuloset përgjithmonë... 784 01:11:48,762 --> 01:11:51,529 ...për dashurinë e Zotit. 785 01:11:51,762 --> 01:11:55,362 Por, zoti Malkoviç, zotëri, me gjithë respektin... 786 01:11:55,596 --> 01:11:57,763 ...E zbulova atë portal. 787 01:11:58,029 --> 01:11:59,729 Është jetesa ime. E kuptoni? 788 01:11:59,996 --> 01:12:05,163 Është koka ime, Schwartz! Është koka ime! 789 01:12:05,397 --> 01:12:09,064 Do të shihemi në gjykatë! 790 01:12:10,230 --> 01:12:13,131 Çfarë ju bën të mendoni Unë nuk do të shoh atë që po shihni ... 791 01:12:13,364 --> 01:12:14,564 ...në gjykatë? 792 01:12:14,831 --> 01:12:18,165 Hej, Malkoviç, mendo shpejt! 793 01:12:19,165 --> 01:12:21,165 Dreqin! 794 01:12:21,432 --> 01:12:23,598 Darka. 795 01:12:23,832 --> 01:12:27,766 Ti e di, Craig, dikur kjo ishte një lidhje... 796 01:12:27,999 --> 01:12:30,099 ... e ndërtuar mbi dashurinë. 797 01:12:30,332 --> 01:12:32,099 Epo, ju hoqët dorë nga ky pretendim ... 798 01:12:32,333 --> 01:12:35,266 ...pas herës së parë që ju ngulët karin tuaj në Maxine, Lotte. 799 01:12:35,500 --> 01:12:37,533 Ju ra në dashuri me të së pari, Craig. 800 01:12:37,767 --> 01:12:41,967 Por unë nuk bëra asgjë për këtë, nga respekti për martesën tonë. 801 01:12:42,234 --> 01:12:45,367 Nuk bëre asgjë për këtë, Craig... 802 01:12:45,601 --> 01:12:51,368 ...sepse ajo nuk të linte pranë saj me një shtyllë 10 këmbë! 803 01:12:56,935 --> 01:12:59,702 Kjo është e vërtetë. 804 01:13:02,869 --> 01:13:06,403 Zot, Lotte, çfarë jam bërë? 805 01:13:07,870 --> 01:13:11,503 Gruaja ime, në një kafaz me një majmun. 806 01:13:12,003 --> 01:13:16,304 Më duhet të shkoj në banjë dhe bëni një dush. 807 01:13:21,804 --> 01:13:25,905 Çfarë jam unë, një lloj përbindëshi? 808 01:13:25,971 --> 01:13:28,638 Nuk dua të jem një përbindësh, Lotte, nuk dua. 809 01:13:28,905 --> 01:13:31,705 Craig, ti nuk je një përbindësh. Nr. 810 01:13:31,939 --> 01:13:34,039 E di që nuk je një përbindësh, zemër. 811 01:13:34,272 --> 01:13:36,439 Ti je thjesht... 812 01:13:36,706 --> 01:13:42,273 ...një njeri shumë, shumë i hutuar. 813 01:13:43,273 --> 01:13:46,607 te dua shume. 814 01:13:49,007 --> 01:13:52,207 te dua. 815 01:14:00,308 --> 01:14:03,375 Hajde, Craig. 816 01:14:10,342 --> 01:14:13,343 - J.M. Inc. - Maxine. 817 01:14:13,609 --> 01:14:15,410 Lotte. 818 01:14:15,643 --> 01:14:18,077 Unë kam menduar për ne, e dini? 819 01:14:18,310 --> 01:14:20,577 Duhet të takohemi. 820 01:14:20,810 --> 01:14:23,544 Mirë, do të shihemi në Malkoviç për një orë. 821 01:14:23,777 --> 01:14:26,977 Craig! 822 01:14:28,311 --> 01:14:31,011 Unë ju urrej. 823 01:15:50,219 --> 01:15:51,319 Elia! 824 01:15:51,586 --> 01:15:55,120 Ju jeni vërtet madhështor. 825 01:15:57,920 --> 01:15:59,653 - J.M. Inc. - Maxine! 826 01:15:59,920 --> 01:16:02,554 Byrek me mjaltë! Unë sapo isha nisur nga dera për t'ju takuar. 827 01:16:02,787 --> 01:16:03,720 Dëgjo, Maxine. 828 01:16:03,954 --> 01:16:07,921 Nuk kam qenë unë në Malkoviç herën e fundit. Ka qenë ai djali i kurvës Craig. 829 01:16:08,154 --> 01:16:11,355 Ai më mbylli në një kafaz me shimpanzenë time, duke mbajtur një armë në kokë. 830 01:16:11,588 --> 01:16:13,221 - Oh, Zoti im! - Më bëri të të thërras. 831 01:16:13,455 --> 01:16:15,855 Më vjen keq, Maxine. Ai ka qenë gjatë gjithë kohës. 832 01:16:16,088 --> 01:16:18,289 me vjen shume keq. Kjo është e tmerrshme. 833 01:16:18,555 --> 01:16:20,522 Më mungon shumë, Maxine. 834 01:16:20,756 --> 01:16:22,422 Pra, por... 835 01:16:22,689 --> 01:16:26,489 ...ai ishte Craig brenda Malkoviçit? - Po, ishte ai. 836 01:16:26,723 --> 01:16:28,890 Kjo është për shkak se ai është një kukull, mendoj unë. 837 01:16:29,156 --> 01:16:32,057 Epo, djalë, unë jam ... 838 01:16:32,357 --> 01:16:34,357 Unë jam i habitur. Kjo është mjaft mbresëlënëse. 839 01:16:34,624 --> 01:16:38,391 - Çfarë? - Pra, nëse Craig mund të kontrollojë Malkovich... 840 01:16:38,657 --> 01:16:41,291 - ... dhe unë mund të kontrolloj Craig ... - Por, Maxine... 841 01:16:41,524 --> 01:16:44,458 ...Mendova se isha unë që doje! 842 01:16:44,691 --> 01:16:47,325 Unë bëj. 843 01:16:50,759 --> 01:16:55,126 Është konfuze, e dini? Kjo është një situatë shumë konfuze. 844 01:16:55,392 --> 01:16:57,926 E di. 845 01:17:00,226 --> 01:17:03,760 Dëgjo, me të vërtetë duhet të vazhdoj, mirë? 846 01:17:04,027 --> 01:17:06,427 Sepse do të vonohem për Malkoviçin tani. 847 01:17:06,693 --> 01:17:09,394 - Çfarë? - Do të flasim për këtë më vonë. 848 01:17:09,627 --> 01:17:14,694 - Maxine! Prisni! - Mirë? 849 01:17:46,397 --> 01:17:48,664 Çfarë dreqin dëshiron? 850 01:17:48,931 --> 01:17:52,965 Unë mund të shpjegoj për portalin, e dashur. 851 01:17:55,465 --> 01:17:57,432 Dëgjo, mos më mashtro, Maxine. 852 01:17:57,699 --> 01:18:01,899 Nuk e di kush dreqin jeni ju njerez, por kjo çmenduri tani ka marrë fund. 853 01:18:02,132 --> 01:18:04,733 Mbylle gojën. 854 01:18:04,866 --> 01:18:07,500 Craigy. Craig. 855 01:18:07,733 --> 01:18:11,233 Schwartzy, je aty? 856 01:18:14,734 --> 01:18:17,034 Nga e kuptove që isha unë? 857 01:18:17,301 --> 01:18:21,868 Lotte më thirri. Ajo shpëtoi nga kthetrat e tua të liga. 858 01:18:22,134 --> 01:18:24,868 Vërtet? Epo, më vjen shumë keq Unë e bëra atë, Maxine... 859 01:18:25,135 --> 01:18:31,035 ...por unë jam vërtet i dashuruar me ty, dhe nuk dija si të isha ndryshe me ty. 860 01:18:32,335 --> 01:18:34,902 Me sa duket ju mund të kontrolloni ky shoku i Malkoviçit tani? 861 01:18:35,136 --> 01:18:37,269 Po, jam duke u përmirësuar gjatë gjithë kohës. 862 01:18:37,503 --> 01:18:39,003 Unë do të them që jeni. 863 01:18:39,269 --> 01:18:42,736 Hej, le ta bëjmë në tryezën e tij të dhomës së ngrënies. 864 01:18:42,970 --> 01:18:45,137 Atëherë do ta bëjmë atë hani një omëletë jashtë saj. 865 01:18:45,403 --> 01:18:46,370 Jo! 866 01:18:46,603 --> 01:18:50,404 Hesht, o thes i mbivlerësuar i mutit! 867 01:18:51,437 --> 01:18:54,038 Craigy. 868 01:19:17,807 --> 01:19:20,007 Po? 869 01:19:20,273 --> 01:19:21,174 Përshëndetje, Dr. Lester. 870 01:19:21,440 --> 01:19:27,074 Është Lotte Schwartz, gruaja e Craig. 871 01:19:27,107 --> 01:19:27,674 po. 872 01:19:27,941 --> 01:19:30,108 Oh, Zoti im. Ju do të kapni vdekjen tuaj këtu. 873 01:19:30,341 --> 01:19:35,242 Shikoni ju. Jeni lagur. Ju lutem hyni, hyni. 874 01:19:40,942 --> 01:19:45,376 - Ja ku je, e dashura ime. - Faleminderit. 875 01:19:45,609 --> 01:19:47,043 si është kjo? 876 01:19:47,276 --> 01:19:49,343 Shumë më mirë, faleminderit. 877 01:19:49,576 --> 01:19:51,377 Pra, e dashura ime... 878 01:19:51,610 --> 01:19:55,810 ...çfarë është ajo që ju sjell në derën time në një mbrëmje kaq jomikpritëse? 879 01:19:56,044 --> 01:19:57,744 Epo, doktor Lester... 880 01:19:58,011 --> 01:20:00,711 Shiko, unë... 881 01:20:00,978 --> 01:20:05,711 Unë kam një obsesion shumë të pashëndetshëm me John Malkovich. 882 01:20:06,311 --> 01:20:07,645 Unë shoh. 883 01:20:07,878 --> 01:20:10,945 Do të thotë, interpretuesi. 884 01:20:11,179 --> 01:20:12,179 po. 885 01:20:12,445 --> 01:20:16,679 Dhe çfarë ju shtyu të vish tek unë me këtë çështje? 886 01:20:16,946 --> 01:20:21,480 Epo, kur isha këtu me burrin tim për darkë... 887 01:20:21,513 --> 01:20:26,580 ...Kam hasur në një dhomë që dukej se ishte një lloj muzeu i John Malkovich. 888 01:20:26,813 --> 01:20:29,380 Kështu që mendova, ndoshta, ndoshta do të... 889 01:20:29,614 --> 01:20:33,914 ...ka një vlerësim për gjendjen time shpirtërore. 890 01:20:35,381 --> 01:20:37,381 Dukesh shume bukur, e dashur... 891 01:20:37,615 --> 01:20:42,448 ...duke qëndruar para zjarrit në rrobën time të madhe mashkullore. 892 01:20:43,848 --> 01:20:47,015 Faleminderit, Dr. Lester. 893 01:20:48,216 --> 01:20:50,082 me trego... 894 01:20:50,349 --> 01:20:54,350 ...çfarë është kjo fuqi e çuditshme se Malkoviçi kullon? 895 01:20:54,583 --> 01:21:00,550 Duhet të më ndihmosh të kuptoj. Gjithçka për të cilën mendoj është të dua të jem ai. 896 01:21:01,017 --> 01:21:03,717 - Dëshironi çfarë? -Dëshiroj të jetë ai. 897 01:21:03,984 --> 01:21:07,451 Dëshira për të qenë John Malkovich. 898 01:21:08,084 --> 01:21:10,685 Unë shoh. 899 01:21:10,751 --> 01:21:14,452 Epo, ndoshta mundesh. 900 01:21:14,685 --> 01:21:15,685 Por, doktor Lester... 901 01:21:15,952 --> 01:21:19,719 Unë nuk jam doktor Lester. 902 01:21:19,952 --> 01:21:23,152 Unë jam kapiten Mertin. 903 01:21:23,219 --> 01:21:24,619 nuk e kuptoj. 904 01:21:24,886 --> 01:21:29,253 Ishte 90 vjet më parë se zbulova një portal të çuditshëm. 905 01:21:29,520 --> 01:21:33,587 Dhe zbulova se ky portal udhëhiqte në trupin e një anijeje ... 906 01:21:33,853 --> 01:21:39,321 ...dhe se mund të jetoja përgjithmonë duke kërcyer nga një enë në tjetrën. 907 01:21:41,354 --> 01:21:46,321 - Pra, doktor Lester është një anije e tillë? - Po, ai është. 908 01:21:46,688 --> 01:21:49,955 A jeni akoma atje, ëmbëlsirat? 909 01:21:52,889 --> 01:21:56,356 Kuptova se si të rri për sa kohë që unë dua. 910 01:21:56,622 --> 01:21:59,589 Gjithçka është çështje e miqësisë me trupin e Malkoviçit. 911 01:21:59,823 --> 01:22:04,023 Në vend që ta mendojmë atë si një armik që duhet të nënshtrohet... 912 01:22:04,290 --> 01:22:07,457 ...Kam filluar ta imagjinoj si një kostum shumë i shtrenjtë... 913 01:22:07,724 --> 01:22:10,957 ...që më pëlqen ta vesh. 914 01:22:17,591 --> 01:22:19,358 Kjo ilustron... 915 01:22:19,591 --> 01:22:22,925 ...si do të lëviz në anijen time të radhës, Malkoviç... 916 01:22:23,192 --> 01:22:25,092 ...në ditëlindjen e tij të 44-të. 917 01:22:25,359 --> 01:22:26,892 Pikërisht atëherë ai bëhet i pjekur. 918 01:22:27,125 --> 01:22:29,859 Por duhet të hyj në mesnatë të asaj dite. 919 01:22:30,092 --> 01:22:35,093 Pas kësaj, unë do të devijoja në enën e ardhshme të foshnjës së sapoformuar. 920 01:22:35,360 --> 01:22:36,826 Unë nuk dua që kjo të ndodhë. 921 01:22:37,060 --> 01:22:40,727 - Do të zhytesha. - I zhytur? Çfarë do të thotë kjo? 922 01:22:40,994 --> 01:22:45,294 Epo, i bllokuar, i mbajtur i burgosur, nëse dëshironi, në trurin e mikpritësit... 923 01:22:45,527 --> 01:22:47,061 në pamundësi për të kontrolluar asgjë... 924 01:22:47,328 --> 01:22:52,528 ...përgjithmonë i dënuar për të parë botën përmes syve të dikujt tjetër. 925 01:22:53,795 --> 01:22:55,862 Tani do të doja që të takoni disa miq. 926 01:22:56,128 --> 01:22:58,262 Shikoni, unë e mora vetë Ionely-n në Lester... 927 01:22:58,495 --> 01:23:02,096 ...kështu që gjeta një mënyrë këtë herë të marr të tjerët me vete. 928 01:23:02,329 --> 01:23:04,796 Ejani. 929 01:23:08,930 --> 01:23:10,863 Të gjithë, kjo është Lotte. 930 01:23:11,097 --> 01:23:15,930 - Përshëndetje, Lotte! - Ajo është një mikesha ime e re. 931 01:23:20,231 --> 01:23:24,031 Bëj një shfaqje kukullash për mua, Craig, zemër. 932 01:23:24,265 --> 01:23:26,598 Do të thotë, me Malkoviçin? 933 01:23:26,865 --> 01:23:30,699 - Do të doja të shihja punën tuaj. - Vërtet? 934 01:23:32,832 --> 01:23:35,299 Në rregull. 935 01:23:43,166 --> 01:23:45,467 Kjo është diçka që unë e quaj: 936 01:23:45,700 --> 01:23:51,067 "Vallëzimi i Dëshpërimit të Craig dhe zhgënjimi." 937 01:25:22,110 --> 01:25:26,277 Kjo ishte e pabesueshme! Ju jeni brilant! 938 01:25:26,510 --> 01:25:30,611 E shikon, Maxine, nuk është vetëm të luash me kukulla. 939 01:25:30,844 --> 01:25:32,944 E dashura ime, është shumë më tepër! 940 01:25:33,177 --> 01:25:36,478 Është duke luajtur me njerëzit. 941 01:25:41,078 --> 01:25:44,145 Qëndroni në të përgjithmonë. 942 01:25:45,712 --> 01:25:50,512 Si do të sigurojmë jetesën nëse klientela jonë nuk mund të hyjë në produktin tonë? 943 01:25:50,746 --> 01:25:54,413 Epo, do t'i kemi të gjitha paratë në llogarinë bankare të Malkoviçit... 944 01:25:54,680 --> 01:25:56,746 ...plus ai merr punë aktrimi herë pas here. 945 01:25:57,013 --> 01:25:58,913 Jo, ju lutem! 946 01:25:59,180 --> 01:26:03,314 Mbylle gojën! Ne po përpiqemi të mendojmë këtu. 947 01:26:04,181 --> 01:26:08,748 Është disi si lojë me kukulla. 948 01:26:09,014 --> 01:26:13,148 - Më pëlqen kjo për të. - Pikërisht! 949 01:26:13,381 --> 01:26:18,782 Dhe askush nuk do ta bënte kurrë duhet të dini se nuk është ai. 950 01:26:19,982 --> 01:26:22,749 Dhe unë mund të përdor atë të Malkovich-it famë ekzistuese... 951 01:26:22,982 --> 01:26:25,616 ...për të nisur karrierën time të kukullave. 952 01:26:25,849 --> 01:26:29,850 Craigy, kjo është e shkëlqyer. 953 01:26:30,116 --> 01:26:33,917 Kaq bukuroshe. Unë gjithmonë kam pyetur veten si do të ishte të kishe një penis. 954 01:26:34,150 --> 01:26:36,317 - Tani do ta di. - Vërtet? E di që është shumë... 955 01:26:36,584 --> 01:26:39,917 Lotte? na pëlqeni ju. 956 01:26:40,151 --> 01:26:43,284 Mund të shohim që je një lloj dhe grua e ndershme... 957 01:26:43,551 --> 01:26:45,018 ...dhe kështu... 958 01:26:45,251 --> 01:26:49,918 ...ne kemi vendosur t'ju ofrojmë një vend në John Malkovich me ne... 959 01:26:50,185 --> 01:26:53,019 ...nëse ju pëlqen. 960 01:26:56,386 --> 01:26:58,353 Dr Lester... 961 01:26:58,586 --> 01:27:00,986 ...ke qenë shumë i sjellshëm me mua... 962 01:27:01,220 --> 01:27:03,020 ...dhe duke besuar. 963 01:27:03,286 --> 01:27:05,187 Dhe... 964 01:27:05,453 --> 01:27:09,787 ...ka diçka që mendoj se duhet dinë për anijen Malkovich. 965 01:27:10,020 --> 01:27:11,987 Gjoni është këtu për t'ju parë. A duhet ta dërgoj? 966 01:27:12,221 --> 01:27:18,288 Natyrisht dërgoje menjëherë. Mos e bëj kurrë mbaje atë të presë përsëri, e kupton? 967 01:27:19,521 --> 01:27:21,455 Hej, Xhon. 968 01:27:21,688 --> 01:27:24,822 Shkëlqyeshëm që të shoh. Na vjen keq për pidhin në pritje. 969 01:27:25,089 --> 01:27:28,789 - Kjo është e fejuara ime, Maxine. - Shkëlqyeshëm që të shoh, Maxine. 970 01:27:29,056 --> 01:27:33,756 Na vjen keq për pidhin në pritje. Ju lutem, uluni. 971 01:27:37,090 --> 01:27:40,257 Mund të të marr ndonjë gjë? Kafe? Uji? 972 01:27:40,523 --> 01:27:42,224 Jo, faleminderit. 973 01:27:42,490 --> 01:27:44,591 - Tereza, më jep supë pule. - Mirë. 974 01:27:44,857 --> 01:27:48,191 Supë pule? 975 01:27:53,325 --> 01:27:57,158 Larry? Unë dua të shkoj drejt në pikën. 976 01:27:57,392 --> 01:28:01,692 Tani e tutje nuk jam më aktor. Unë jam një kukull. 977 01:28:01,959 --> 01:28:04,759 Në rregull. E madhe. 978 01:28:08,593 --> 01:28:11,660 Dhe unë do të doja të ridrejtoja karrierën time ... 979 01:28:11,927 --> 01:28:14,627 ...kështu që tani e tutje emri John Malkovich... 980 01:28:14,894 --> 01:28:18,927 ...do të jetë sinonim i kukullave. 981 01:28:19,161 --> 01:28:20,894 Sigurisht. Nuk ka problem. 982 01:28:21,128 --> 01:28:26,261 Poof, ju jeni një kukull. Më lër të bëj disa telefonata. 983 01:28:48,130 --> 01:28:52,497 E dashur? Maxine? 984 01:28:52,731 --> 01:28:53,998 Maxine? 985 01:28:54,264 --> 01:28:56,864 jam i zënë. 986 01:28:58,498 --> 01:29:01,832 Maxine, zemër, është ndezur! 987 01:29:09,232 --> 01:29:11,433 Po, ka të vërtetën dhe ka gënjeshtra... 988 01:29:11,666 --> 01:29:14,933 ... dhe, arti gjithmonë thotë të vërtetën, edhe kur gënjen. 989 01:29:15,200 --> 01:29:17,467 Enigmatiki John Malkovich... 990 01:29:17,733 --> 01:29:21,267 ... një nga argëtuesit më të mëdhenj në botë dhe njeriu që rishpiku... 991 01:29:21,534 --> 01:29:22,900 ... si e shohim ne kukullat. 992 01:29:23,134 --> 01:29:25,667 Sonte e shikojmë njeriun mbi vargje... 993 01:29:25,901 --> 01:29:28,401 ... dhe gruaja pas burrit. 994 01:29:28,668 --> 01:29:33,101 I rritur në Evanston, Illinois, Malkovich kishte një interes të përjetshëm për artet teatrore... 995 01:29:33,368 --> 01:29:35,968 ... dhe si i ri, ishte një nga anëtarët themelues... 996 01:29:36,202 --> 01:29:39,302 ... e Çikagos me famë botërore Kompania e Teatrit Steppenwolf. 997 01:29:39,535 --> 01:29:42,902 Nga atje, ishte një tranzicion i thjeshtë për vlerësimet në Broadway... 998 01:29:43,169 --> 01:29:44,536 ... dhe ylli i Hollivudit. 999 01:29:44,803 --> 01:29:49,436 Por asgjë nuk mund ta përgatiste publikun për atë që do të vinte më pas. 1000 01:29:49,670 --> 01:29:52,037 Dhe kështu ishte, që vetëm tetë muaj më parë... 1001 01:29:52,303 --> 01:29:55,370 ... John Malkovich hodhi bombën që dërgoi valë tronditëse... 1002 01:29:55,637 --> 01:29:57,504 ... përmes komunitetit argëtues. 1003 01:29:57,771 --> 01:30:01,838 Duke kthyer shpinën profesionit të tij të mëparshëm, Malkoviç duhej të fillonte nga e para... 1004 01:30:02,104 --> 01:30:06,038 ... dhe paguani detyrimet e tij përsëri si një kukullar i ri. 1005 01:30:06,271 --> 01:30:10,605 Përshëndetje, zonja dhe zotërinj, Unë jam John Malkovich. 1006 01:30:12,739 --> 01:30:14,372 Unë jam me të vërtetë John Malkovich. 1007 01:30:14,606 --> 01:30:16,506 Nga këto fillime të pafat... 1008 01:30:16,739 --> 01:30:20,906 ... Ngritja e John Malkovich në yll ishte i shpejtë dhe i furishëm. 1009 01:30:21,173 --> 01:30:24,073 Performanca e tij e përparuar ishte në Emmy Awards të këtij viti... 1010 01:30:24,340 --> 01:30:27,307 Është vërtet mirë! Unë dukem vërtet mahnitëse. 1011 01:30:27,540 --> 01:30:28,740 Unë do të qija mua. 1012 01:30:29,007 --> 01:30:31,174 Nëse ka ndonjë gjë që më shqetëson në lidhje me të... 1013 01:30:31,407 --> 01:30:33,908 ... më duket sikur lëviz në të shumë shpejt... 1014 01:30:34,174 --> 01:30:36,474 ... Do të jem, e dini, një imitues. 1015 01:30:36,708 --> 01:30:39,541 Por, unë mendoj se sapo të marrim guximin... 1016 01:30:39,808 --> 01:30:42,775 ... për të ndjekur instinktet tona, siç ka Malkoviç... 1017 01:30:43,008 --> 01:30:45,542 ... Unë mendoj se shumë prej nesh do të kalojë në kukulla. 1018 01:30:45,809 --> 01:30:49,609 Rritja e famës së Malkoviç solli një rilindje në lojën e kukullave. 1019 01:30:49,842 --> 01:30:52,476 Jo, jo, jo. Çfarë jeni duke bërë? 1020 01:30:52,743 --> 01:30:54,010 Po e bëj të qajë, Gjon. 1021 01:30:54,276 --> 01:30:57,076 Ti po e bën të qajë, por ti nuk po qan. 1022 01:30:57,310 --> 01:30:58,910 Kurrë mos... me audiencën tënde. 1023 01:30:59,143 --> 01:31:02,110 Derisa kukulla të bëhet... 1024 01:31:02,377 --> 01:31:04,944 ... një zgjatje e juaja, është një akt risi. 1025 01:31:05,211 --> 01:31:07,878 Është Topo Gigio. 1026 01:31:08,111 --> 01:31:10,511 Jo? 1027 01:31:12,278 --> 01:31:14,278 Ai është një gjeni teknik. 1028 01:31:14,545 --> 01:31:17,512 Ai u jep jetë objekteve të pajetë. 1029 01:31:17,745 --> 01:31:19,712 Është një gjë shumë e perëndishme... 1030 01:31:19,979 --> 01:31:23,979 ... të jesh në gjendje të marrësh diçka dhe, ti e di, bëje të gjallë. 1031 01:31:24,213 --> 01:31:26,379 Ai ishte biseda e qytetit... 1032 01:31:26,646 --> 01:31:29,180 ... nga Beltway në Broadway... 1033 01:31:29,446 --> 01:31:33,847 ... i ndihmuar jo pak nga gruaja e tij e re dhe menaxher, Maxine Lund. 1034 01:31:34,114 --> 01:31:36,780 Në Maxine, Malkoviç kishte gjetur mentorin e tij... 1035 01:31:37,014 --> 01:31:39,847 ... muza e tij, frymëzimi i tij. 1036 01:31:40,114 --> 01:31:45,481 Në Malkoviç, Maxine kishte gjetur dashurinë e jetës së saj. 1037 01:31:45,848 --> 01:31:48,648 Atje, atje, e dashura ime. Relaksohuni. 1038 01:31:48,915 --> 01:31:52,082 Gjithçka do të përfundojë me këtë travesti deri në mëngjes. 1039 01:31:52,315 --> 01:31:54,816 Dhe turmat kanë qenë absolutisht e bujshme... 1040 01:31:55,082 --> 01:31:58,416 ... dhe dua të falënderoj Zotin për të na dhënë këtë mundësi... 1041 01:31:58,683 --> 01:32:00,416 ... për të ndarë vizionin tonë krijues. 1042 01:32:00,683 --> 01:32:04,217 Asgjë nuk ishte e pamundur për Gjonin dhe Maxine në ditët e para. 1043 01:32:04,450 --> 01:32:07,884 Bashkimi i tyre ishte i gëzueshëm, dhe së bashku punuan pa u lodhur... 1044 01:32:08,150 --> 01:32:10,350 ... për të çuar më tej Malkoviçin karriera e kukullave. 1045 01:32:10,584 --> 01:32:12,717 John Malkovich, artisti... 1046 01:32:12,984 --> 01:32:15,151 ... dhe Maxine, sipërmarrësja... 1047 01:32:15,384 --> 01:32:17,351 ... ata e bëjnë këtë personazh... 1048 01:32:17,618 --> 01:32:20,985 ... kjo figurë proteane që ne e quajmë John Malkovich. 1049 01:32:21,218 --> 01:32:25,219 Por disa thonë se Maxine ka ndryshuar që kur mbeti shtatzënë... 1050 01:32:25,485 --> 01:32:27,352 ... duke u zmbrapsur nga qendra e vëmendjes... 1051 01:32:27,619 --> 01:32:32,353 ... dhe, thonë thashethemet, nga dashuritë e të shoqit. 1052 01:32:39,620 --> 01:32:42,487 me vjen shume keq. 1053 01:32:47,154 --> 01:32:49,954 Malkovich na tregon... 1054 01:32:50,221 --> 01:32:53,521 ... një pasqyrim i vetvetes, dobësive tona... 1055 01:32:53,755 --> 01:32:59,355 ... dhe njerëzimi ynë, e dini, i dëshpëruar. 1056 01:32:59,589 --> 01:33:04,189 Kjo është ajo që e bën atë të tillë nga artistët më të rëndësishëm të kohës sonë. 1057 01:33:04,423 --> 01:33:07,956 Dhe çfarë sjell e ardhmja për John Horatio Malkovich? 1058 01:33:08,190 --> 01:33:12,490 Epo, për të cituar Bardin, "Ai e ka vënë botën në një varg." 1059 01:33:12,723 --> 01:33:17,857 Siç tha poeti, "Zëri i kukullistit nuk duhet të jetë thjesht historia e njeriut." 1060 01:33:18,124 --> 01:33:20,257 "Mund të jetë një nga shtyllat, mbështetësit... 1061 01:33:20,491 --> 01:33:24,958 ...për ta ndihmuar atë të durojë dhe të mbizotërojë", dhe unë besoj se. 1062 01:33:25,191 --> 01:33:27,858 Ka mbaruar! 1063 01:33:29,058 --> 01:33:30,792 Max? 1064 01:33:31,059 --> 01:33:33,625 Më duhet të shkoj në ABT tani. 1065 01:33:33,892 --> 01:33:36,592 Unë kam përfitimin "Liqeni i Mjellmave" sonte. 1066 01:33:36,826 --> 01:33:39,693 Por kur të kthehem, ndoshta mund te festojme... 1067 01:33:39,926 --> 01:33:43,293 ...Katër-katërshja e madhe e Malkoviçit. 1068 01:33:43,560 --> 01:33:45,260 Në rregull? 1069 01:33:45,527 --> 01:33:49,194 Jezus! Pse nuk mund ta gjeja portali për një trup më të ri? 1070 01:33:49,427 --> 01:33:53,661 Po sikur të bie sonte dhe të thyej ijën? 1071 01:34:43,766 --> 01:34:47,033 Ashtu, vajzë e vogël? 1072 01:34:47,333 --> 01:34:50,000 Huh, qengj? 1073 01:34:51,033 --> 01:34:53,800 te dua. 1074 01:35:26,937 --> 01:35:29,704 Bravo! 1075 01:35:35,904 --> 01:35:38,438 Maxine? 1076 01:35:57,140 --> 01:35:58,940 Përshëndetje? Përshëndetje? 1077 01:35:59,173 --> 01:36:01,274 - Kemi Maxine. - Oh, Zoti im. 1078 01:36:01,507 --> 01:36:03,674 Të lutem, të lutem, mos e lëndo atë. 1079 01:36:03,941 --> 01:36:07,007 Dëgjo, do të të jap çdo gjë që ju dëshironi. Ju lutem. 1080 01:36:07,274 --> 01:36:10,141 Ti më dëgjo, budalla. Unë nuk dua paratë tuaja të ndyra. 1081 01:36:10,408 --> 01:36:14,442 Ajo që dua është për ty të largohesh tani nga John Malkovich! 1082 01:36:14,708 --> 01:36:17,108 - Kush është ky, Lester? - A ka rëndësi? 1083 01:36:17,375 --> 01:36:20,776 Ne do të vrasim Maxine nëse nuk largoheni menjëherë nga trupi! 1084 01:36:21,042 --> 01:36:23,076 Por unë nuk mund ta bëj këtë. 1085 01:36:23,342 --> 01:36:27,009 Dua të them, nëse largohem nga Malkoviç, atëherë unë jam përsëri Craig Schwartz. 1086 01:36:27,243 --> 01:36:30,043 Pa karrierë, pa para. Maxine nuk do të ketë çfarë të bëjë... 1087 01:36:30,276 --> 01:36:32,377 Ajo mezi ka asgjë për të bërë me mua tani. 1088 01:36:32,643 --> 01:36:37,511 Jezus, ne do të vrasim gruan tënde, i ndyrë i çmendur! 1089 01:36:37,711 --> 01:36:38,411 Zoti. 1090 01:36:38,677 --> 01:36:41,611 Dëgjo, Schwartz, Malkovich është anija jonë. Ne jemi të vjetër. 1091 01:36:41,844 --> 01:36:46,511 Ne do të vdesim nëse nuk do të vdesim hyr në të në mesnatë... 1092 01:37:00,746 --> 01:37:03,813 Ai e quajti bllofin tonë. 1093 01:37:04,780 --> 01:37:06,580 Mut! 1094 01:37:06,813 --> 01:37:09,914 A nuk mund të hyjmë vetëm brenda portalit dhe të shtyjë Craig jashtë? 1095 01:37:10,147 --> 01:37:11,881 Jo, ai është shumë i fuqishëm. 1096 01:37:12,114 --> 01:37:17,215 Schwartz thjesht do të na pengonte në nënvetëdijen e Malkoviçit. 1097 01:37:40,283 --> 01:37:42,784 Lotte. 1098 01:37:45,251 --> 01:37:49,418 Nëse nuk mund të të kem ty, askush nuk do ta ketë. 1099 01:37:50,685 --> 01:37:53,718 Lotte, jo! 1100 01:37:53,718 --> 01:37:56,318 Jo, Lotte! Zot, jo, ne nuk mund ta vrasim me të vërtetë! 1101 01:37:56,585 --> 01:38:01,886 Ajo mban farën e Malkoviçit! Anija ime e ardhshme! 1102 01:38:08,286 --> 01:38:11,587 Hej! Më ndihmo! 1103 01:38:14,054 --> 01:38:18,354 - Ku dreqin jam? - Jemi në nënndërgjegjen e Malkoviçit. 1104 01:38:18,587 --> 01:38:22,554 Gjëja e fundit që do të shihni ndonjëherë, Maxine. 1105 01:38:23,554 --> 01:38:25,155 Fag-o-vitch! 1106 01:38:25,388 --> 01:38:28,488 Johnny, fëmijë, Johnny. 1107 01:38:31,889 --> 01:38:35,522 E keqe. jam keq. jam keq. 1108 01:38:57,725 --> 01:39:01,792 Maxine, do të të vras! 1109 01:39:04,359 --> 01:39:07,092 Ti je i mërzitur. 1110 01:39:16,893 --> 01:39:20,360 Joni i vogël Johnny Malk-o-o-pee! 1111 01:39:47,463 --> 01:39:51,030 Të kam dashur shumë! 1112 01:39:51,197 --> 01:39:54,597 Pse duhej të më lëndoje kështu? 1113 01:39:54,864 --> 01:39:56,530 Më vjen keq, Lotte. 1114 01:39:56,764 --> 01:40:00,998 Mendoj se edhe unë të kam dashur në mënyrën time. 1115 01:40:01,231 --> 01:40:05,498 Ti je plot mut, Maxine! 1116 01:40:05,731 --> 01:40:07,898 e di. 1117 01:40:08,165 --> 01:40:10,699 e di! 1118 01:40:14,232 --> 01:40:16,866 Është fëmija juaj, mirë? 1119 01:40:17,132 --> 01:40:18,866 Çfarë? 1120 01:40:19,133 --> 01:40:22,933 Foshnja, është e jotja. 1121 01:40:23,166 --> 01:40:26,400 Është e jona. mbeta shtatzënë kur ishit në Malkoviç. 1122 01:40:26,633 --> 01:40:31,401 - Nuk mund të qihesh më me mua, Maxine! - Unë nuk jam! 1123 01:40:31,634 --> 01:40:35,934 E mbajta sepse e dija ti ishe babai... 1124 01:40:37,535 --> 01:40:39,135 ...nëna tjetër, çfarëdo... 1125 01:40:39,401 --> 01:40:43,135 ...sepse ishte e jotja. 1126 01:40:45,202 --> 01:40:48,169 Pra, ne jemi prindër? 1127 01:40:49,069 --> 01:40:51,703 Së bashku? 1128 01:40:52,669 --> 01:40:55,103 Po. 1129 01:41:15,705 --> 01:41:17,939 - Nuk je ti Xhon Malkoviç? - Jo. 1130 01:41:18,172 --> 01:41:20,439 - Po, ti je. - Jo. 1131 01:41:20,672 --> 01:41:22,839 Nuk mund ta besoj që je në këtë gropë, njeri. 1132 01:41:23,106 --> 01:41:26,306 - Ky është John Malkovich. - Unë nuk jam John Malkovich. 1133 01:41:26,573 --> 01:41:32,040 - Ky është John Malkovich. - Unë nuk jam John Malkovich! 1134 01:41:47,308 --> 01:41:47,975 Po? 1135 01:41:48,208 --> 01:41:51,142 Lester, të lutem mos e bëj. Ju lutemi mos e vrisni Maxine. 1136 01:41:51,375 --> 01:41:54,376 - Pra, do të largohesh? - Po, po iki. 1137 01:41:54,642 --> 01:41:58,509 Në rregull. Bëje tani ndërsa unë jam në telefon që të mund të dëgjoj ... 1138 01:41:58,776 --> 01:42:01,043 ...dhe nusja juaj e bukur ecën. 1139 01:42:01,310 --> 01:42:03,943 Në rregull. Në rregull. 1140 01:42:04,177 --> 01:42:06,843 Unë jam duke shkuar. 1141 01:42:15,778 --> 01:42:19,911 Tani, miqtë e mi. Ora është tani. 1142 01:42:50,981 --> 01:42:53,548 Unë jam i lirë. 1143 01:42:56,215 --> 01:42:59,815 jam kthyer! 1144 01:43:14,750 --> 01:43:17,551 Lotte. 1145 01:43:53,121 --> 01:43:56,521 pershendetje. Përshëndetje, zonjë e re. 1146 01:43:58,955 --> 01:44:02,788 Ne jemi Malkoviç. 1147 01:44:04,389 --> 01:44:06,555 Maxine! E bëra, Maxine! 1148 01:44:06,789 --> 01:44:08,589 E lashë Malkoviçin për ty, zemër! 1149 01:44:08,822 --> 01:44:10,889 Nuk është mirë të jesh Malkoviç pa ty. 1150 01:44:11,123 --> 01:44:12,923 - Kjo dëshmon se të dua! - Hiq! 1151 01:44:13,189 --> 01:44:16,723 - A nuk është? - Ai nuk është me ne. 1152 01:44:25,424 --> 01:44:28,258 Maxine, të dua! 1153 01:44:28,524 --> 01:44:31,391 Do të kthehem menjëherë në Malkoviç, dhe nxirrni Lesterin jashtë! 1154 01:44:31,658 --> 01:44:35,792 Dhe pastaj do të më duash përsëri! Maxine! 1155 01:44:50,260 --> 01:44:54,594 - Makinë. - Hej. Malkatraz. 1156 01:44:54,827 --> 01:44:56,760 - Si jeni? - Jam shumë mirë. Dhe ju? 1157 01:44:56,994 --> 01:44:58,461 - Mirë, mirë. - Dukesh mirë. 1158 01:44:58,727 --> 01:45:00,394 faleminderit. Si është Celeste? 1159 01:45:00,628 --> 01:45:03,194 Ajo është e mirë. Ajo i vjen keq që nuk ia doli dot sot. 1160 01:45:03,428 --> 01:45:05,461 - Ajo duhej të shkonte në dyqan. - Kjo është në rregull. 1161 01:45:05,728 --> 01:45:08,262 Charlie, përshëndetje! As derën nuk e dëgjova. 1162 01:45:08,528 --> 01:45:13,529 - Duket shkëlqyeshëm, Flo. - Po dukem mirënjohës? 1163 01:45:14,596 --> 01:45:17,563 Charlie, ne nuk po bëhemi më të rinj. 1164 01:45:17,829 --> 01:45:19,996 Epo, mos e fërko. 1165 01:45:20,229 --> 01:45:22,963 Dëgjo, Charlie, E di që kjo do të tingëllojë e çmendur... 1166 01:45:23,196 --> 01:45:26,297 ...por çfarë do të mendonit po te thoja qe do gjeja nje menyre... 1167 01:45:26,530 --> 01:45:28,730 ...që ne të jetojmë përgjithmonë? 1168 01:45:28,997 --> 01:45:30,864 Të gjithë ne. 1169 01:45:31,131 --> 01:45:33,597 - Johnny djalë, për çfarë po flet? - Të gjithë ne. 1170 01:45:33,831 --> 01:45:38,265 Celeste, Floris, ti, unë. Gary Sinise, ndoshta. 1171 01:45:39,498 --> 01:45:42,832 Nuk e kuptoj vërtet. 1172 01:45:48,732 --> 01:45:53,900 Charlie, kjo është Emily. 1173 01:46:02,734 --> 01:46:05,701 A nuk është ajo e bukur? 1174 01:46:05,934 --> 01:46:06,934 Kaloni Cheetos. 1175 01:46:07,201 --> 01:46:09,434 - Keni nevojë për më shumë fryrje? - Jo, dua më shumë. 1176 01:46:09,701 --> 01:46:12,635 - Okey-doke. Janë të mbuluara me yndyrë. - Hesht. 1177 01:46:12,868 --> 01:46:15,702 - A mund të notoj akoma? - A mund të notosh akoma? 1178 01:46:15,968 --> 01:46:19,035 - Sa është ora? - Të bëjmë testin e ngërçit? 1179 01:46:19,302 --> 01:46:21,969 Kontrollojeni atë. 1180 01:46:22,302 --> 01:46:25,603 Më lër të shoh. Do të hidhesh? Më lër të shoh! 1181 01:46:25,836 --> 01:46:28,670 Do të hidhesh? Do të vjellësh? 1182 01:46:28,936 --> 01:46:31,970 Mirë, mund të notosh. 1183 01:46:35,170 --> 01:46:37,304 Maksina. 1184 01:46:37,571 --> 01:46:39,904 Maksina. 1185 01:46:40,137 --> 01:46:43,204 Të dua, Maxine. 1186 01:46:43,971 --> 01:46:46,738 Oh, shiko larg.